1
00:00:49,599 --> 00:00:51,167
- Bine. facem...
- Bună.

2
00:00:51,267 --> 00:00:52,902
- Ce mai faci?
- Nu vin acolo.

3
00:00:53,002 --> 00:00:56,106
E doar o zi și jumătate de muncă,
și vei câștiga 150 de dolari.

4
00:00:56,206 --> 00:00:58,708
- Arăt ca un prost al naibii.
- Am să intru.

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,479
Bine. Unu, doi, trei...

6
00:01:02,078 --> 00:01:03,546
Mai bine oprești.

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
Eileen, intră pe trei.
Nu spui „Unu, doi” și intri.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,451
Tu spui: „Trei”. Atunci intri tu.

9
00:01:08,551 --> 00:01:13,256
Uită-te la tine. Tu ești
îmbrăcat pentru succes.

10
00:01:13,356 --> 00:01:15,358
Arăt ca întregul
al naibii de cartier roșu.

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,694
Nu am avut așa ceva
de când eram pe acel stâlp.

12
00:01:17,794 --> 00:01:21,865
Ooh. Ei bine, gândește-te la asta ca
alt stâlp. Polul Nord.

13
00:01:21,965 --> 00:01:23,666
Ei nu reușesc
ploaie la Polul Nord.

14
00:01:23,766 --> 00:01:25,568
La vârsta mea, nu pot
să nu plouă nicăieri.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,048
Primesc puțină burniță,
dar sferturile le dor.

16
00:01:29,906 --> 00:01:32,675
Nu, nu, nu. Ei bine, asta e frumos.

17
00:01:32,775 --> 00:01:36,012
Gândește-te doar la asta ca la un pic
bani în plus pentru tine și Cora.

18
00:01:36,112 --> 00:01:37,814
Dragă, nu o cumpăr pe Cora
nimic de Crăciun.

19
00:01:37,914 --> 00:01:39,716
Nu i-am cumpărat nimic
de când avea șapte ani.

20
00:01:39,816 --> 00:01:41,151
- Glumeşti.
- Asta e corect.

21
00:01:41,251 --> 00:01:44,087
Cora mi-a cerut niște bani
pentru niște păpuși pe nume Starz.

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Nu mi-am putut permite.
Îi dorea doar Starz.

23
00:01:46,122 --> 00:01:48,091
Deci toată ziua de Crăciun,
ea m-a făcut să mă simt rău.

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,427
În acea noapte, cina de Crăciun,
ea încă stă la masă plângând.

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,063
Am doborât naibii din ea.
Știi ce sa întâmplat?

26
00:01:53,163 --> 00:01:55,732
Ea a văzut stele. Și ea niciodată
mi-a cerut un alt cadou.

27
00:01:55,832 --> 00:01:58,034
- Ești îngrozitor. Da, sunteti.
- Adevărul.

28
00:01:58,134 --> 00:02:00,870
- Nu pot face asta, Eileen.
- Da, poți. Stop.

29
00:02:00,970 --> 00:02:02,439
- Acum, doar zâmbește.
- Bine. eu zambesc.

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,507
Acum, ar trebui să vezi...
Vino aici.

31
00:02:04,607 --> 00:02:06,076
Trebuie să te duc unde lucrezi.

32
00:02:06,176 --> 00:02:09,479
Ar trebui să vezi cadourile minunate
Am cumpărat pentru fiica mea.

33
00:02:09,579 --> 00:02:11,915
- Ce mai face?
- Oh, e excelentă.

34
00:02:12,015 --> 00:02:14,084
Știi că a mers la New
York pentru a obține o diplomă...

35
00:02:14,184 --> 00:02:17,921
și-a luat stăpânul și sus și
mutat în Alabama din toate locurile.

36
00:02:18,021 --> 00:02:20,623
- Pentru ce naiba sa mutat în Alabama?
- Cine ştie.

37
00:02:20,723 --> 00:02:24,928
Oricum, și-a luat o mică slujbă acolo
o școală mică, știi.

38
00:02:25,028 --> 00:02:27,768
Ea spune că vrea să înceapă o fermă.

39
00:02:28,698 --> 00:02:32,735
- O fermă? Pentru ce a început o fermă?
- Nu știu. Nu știu.

40
00:02:32,835 --> 00:02:36,272
Dar oricum, știi că ea a primit
tone de oferte aici, în Atlanta.

41
00:02:36,372 --> 00:02:39,008
Dar ea nu a vrut,
deci ce poti face?

42
00:02:39,108 --> 00:02:41,711
- Poate că încearcă să scape de tine.
- Ar fi bine să oprești asta.

43
00:02:41,811 --> 00:02:43,580
- Unde mergem?
- Fiica mea mă iubește.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,785
În jurul Fecioarei Mame...

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,499
- Tu cântai?
- Nu, doamnă.

46
00:02:52,922 --> 00:02:56,126
Nu e nimeni altcineva acolo,
Bailey McCoy.

47
00:02:56,226 --> 00:02:59,062
Haide. Merge cu mine.
Ai întârziat din nou.

48
00:02:59,162 --> 00:03:00,430
Îmi pare rău.

49
00:03:00,530 --> 00:03:02,765
- Va trebui să vorbesc cu părinții tăi.
- Nu.

50
00:03:02,865 --> 00:03:06,369
Tocmai m-am trezit târziu.
Voi fi aici la timp. Iţi promit.

51
00:03:06,469 --> 00:03:07,937
Reduceri de buget, reduceri de buget.

52
00:03:08,037 --> 00:03:10,140
În regulă. Continuă în clasă.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,142
- Vom vorbi despre asta mai târziu. Bine?
- Bine.

54
00:03:12,242 --> 00:03:14,481
Și cântatul tău.

55
00:03:17,680 --> 00:03:20,226
Nu voi intra
aici și ascultă asta.

56
00:03:23,720 --> 00:03:25,561
Bine, oameni buni!

57
00:03:27,390 --> 00:03:29,959
Acum, poate fi necesar să anulăm
Jubileul de Crăciun din acest an.

58
00:03:30,059 --> 00:03:32,595
- În nici un caz!
- Nu avem buget!

59
00:03:32,695 --> 00:03:34,531
Primar, ține-te acolo.

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,533
În regulă? Acum, am crescut
„ponsetters” pentru asta.

61
00:03:36,633 --> 00:03:37,934
Poinsettias.

62
00:03:38,034 --> 00:03:39,738
- Asta am spus.
- Nu, nu ai făcut-o.

63
00:03:40,737 --> 00:03:42,505
Dacă în acest Crăciun
Jubileul nu are loc...

64
00:03:42,605 --> 00:03:44,407
cu ce o sa fac
toți aceștia „ponsetters”?

65
00:03:44,507 --> 00:03:46,809
- Poinsettias.
- Stop. Arăt prost?

66
00:03:46,909 --> 00:03:48,811
- Tanner, înțeleg.
- Nu, domnule...

67
00:03:48,911 --> 00:03:51,014
cu tot respectul,
Nu cred că faci.

68
00:03:51,114 --> 00:03:53,816
De când au construit acel baraj în sus,
abia am supraviețuit.

69
00:03:53,916 --> 00:03:56,119
Între asta și secetă...

70
00:03:56,219 --> 00:03:58,154
a reusit sa puna majoritatea
recoltele noastre au ieşit din afaceri.

71
00:03:58,254 --> 00:04:00,156
Avem nevoie de acest Jubileu de Crăciun
să se întâmple. Mă auzi?

72
00:04:00,256 --> 00:04:03,193
Nu avem banii.
Am vorbit cu consiliul local, nu?

73
00:04:03,293 --> 00:04:05,461
Ați făcut-o, Onorată Tare.
A vorbit cu el. L-am auzit.

74
00:04:05,561 --> 00:04:08,898
- Scoate-l din școală.
- Stai, Tanner McCoy.

75
00:04:08,998 --> 00:04:11,134
Am tăiat deja
bugetul scolii...

76
00:04:11,234 --> 00:04:13,703
iar ca principal,
Trebuie să trag linie.

77
00:04:13,803 --> 00:04:16,539
Avem patru profesori
predarea mai multor clase.

78
00:04:16,639 --> 00:04:19,742
Dacă reducem mai mult, nu vom mai fi
capabil să termine anul școlar.

79
00:04:19,842 --> 00:04:22,612
Nu-mi pasă.
Cineva trebuie să facă ceva.

80
00:04:22,712 --> 00:04:24,581
Trebuie să avem asta
Jubileul de Crăciun.

81
00:04:24,681 --> 00:04:28,318
Ajută prea mulți oameni pe aici
face suficienți bani doar pentru a rămâne deschis.

82
00:04:28,418 --> 00:04:30,353
Nu avem buget!

83
00:04:30,453 --> 00:04:34,194
Când te-am ales primar,
ai spus ca ne vei ajuta!

84
00:04:35,425 --> 00:04:38,027
Știu. Îmi pare rău.

85
00:04:38,127 --> 00:04:42,031
Oamenii de aici nu iau prea bine
politicienilor care nu se țin de cuvânt.

86
00:04:42,131 --> 00:04:46,008
Continuați să puneți toți acești oameni buni
de perete și vezi ce se întâmplă.

87
00:04:47,270 --> 00:04:49,239
Haide, băieți. Doamne.

88
00:04:49,339 --> 00:04:51,419
- Asta e ridicol.
- Absolut.

89
00:04:56,212 --> 00:04:58,292
- Îl crezi pe tipul ăla?
- Asta a fost neplăcut.

90
00:04:58,781 --> 00:05:00,316
Da, a fost.

91
00:05:00,416 --> 00:05:02,118
- Aici vei lucra.
- Bine.

92
00:05:02,218 --> 00:05:04,053
Bine? Ai avut vreodată
a facut vanzari inainte?

93
00:05:04,153 --> 00:05:07,924
- Da, am vândut copaci.
- Pomi de Crăciun?

94
00:05:08,024 --> 00:05:09,993
Când le fumezi, ei fac
simți că e Crăciun.

95
00:05:10,093 --> 00:05:12,061
Dacă nu oprești discuția aceea urâtă.

96
00:05:12,161 --> 00:05:14,230
Opreste-te. Adică,
unde s-au schimbat bunurile.

97
00:05:14,330 --> 00:05:16,332
Îmi schimbam
bunătăți pe vremuri.

98
00:05:16,432 --> 00:05:17,867
Da, într-adevăr.

99
00:05:17,967 --> 00:05:20,047
- Trebuie să aduc...
- Pe piaţa neagră.

100
00:05:21,604 --> 00:05:24,674
- Trebuie să te aduc înapoi la biserică.
- Nu mă vei duce la nicio biserică.

101
00:05:24,774 --> 00:05:27,110
Nu merg la nicio biserică.
Diavolul este o minciună.

102
00:05:27,210 --> 00:05:29,245
- Și încă te-ai căsătorit cu el.
- Dragă, dragă...

103
00:05:29,345 --> 00:05:31,314
- Vorbește despre diavol, ascultă. Asculta.
- Ce, ce, ce?

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,549
- Vrei să lucrez la registru?
- Nu, nu.

105
00:05:33,649 --> 00:05:35,118
- Alți oameni iau...
- Eşti sigur?

106
00:05:35,218 --> 00:05:37,020
Trebuie să fii legat pentru acel loc de muncă.

107
00:05:37,120 --> 00:05:39,022
Dacă am luat registrul,
Aș fi legat.

108
00:05:39,122 --> 00:05:40,890
Bine. Da. Nu, nu, nu, nu.

109
00:05:40,990 --> 00:05:44,794
Ascultă, hai să trecem puțin repede
revizuirea a ceea ce ar trebui să faci.

110
00:05:44,894 --> 00:05:47,697
- Tu mă înveți.
- Ar trebui să direcționezi clienții...

111
00:05:47,797 --> 00:05:50,633
când îți cer ceva,
și vă puteți referi la asta.

112
00:05:50,733 --> 00:05:52,902
Bine? Acum,
ustensile de bucătărie sunt la etajul cinci.

113
00:05:53,002 --> 00:05:54,470
- Ustensile de bucătărie, etajul cinci.
- Da.

114
00:05:54,570 --> 00:05:56,472
- Îmbrăcămintea pentru femei este pe a doua...
- Vindeți toți pere?

115
00:05:56,572 --> 00:05:58,441
Aveți toți produse acolo sus?

116
00:05:58,541 --> 00:06:01,044
- Îmbrăcăminte. Îmbrăcăminte pentru femei.
- Spune, „Haine”. Nu spune: „A pere”.

117
00:06:01,144 --> 00:06:02,879
nu stiu ce
„haine” este. — O pere.

118
00:06:02,979 --> 00:06:05,181
Bine. Tinerii adulți
este la etajul trei.

119
00:06:05,281 --> 00:06:09,052
- Tineri adulți la etajul trei.
- Machiajul și parfumul sunt aici.

120
00:06:09,152 --> 00:06:10,653
Și acolo peste hol.

121
00:06:10,753 --> 00:06:12,989
- Înțeleg. voi fi bine.
- Bine, și ascultă.

122
00:06:13,089 --> 00:06:15,825
Cel mai important,
toată lumea primește același salut.

123
00:06:15,925 --> 00:06:18,094
Când intră,
le privesti in fata...

124
00:06:18,194 --> 00:06:21,931
zâmbești frumos și spui:
„Crăciun fericit.

125
00:06:22,031 --> 00:06:24,300
Este o zi frumoasă la Tifton.

126
00:06:24,400 --> 00:06:27,804
Bucurie pentru tine și pentru ai tăi.
Da, pot să te ajut?"

127
00:06:27,904 --> 00:06:29,706
Asta spun eu?
Amenda. Eu voi spune asta.

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,075
- Vrei să treci peste asta o dată?
- În regulă.

129
00:06:32,175 --> 00:06:34,977
- Iată un client. Bine.
- Mă puteți ajuta?

130
00:06:35,077 --> 00:06:36,713
- Da. veselă...
- Da.

131
00:06:36,813 --> 00:06:38,381
Maria a avut puțin...

132
00:06:38,481 --> 00:06:40,450
- Nu, Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

133
00:06:40,550 --> 00:06:43,619
- Este o zi frumoasă la Tip...
- De la Tifton.

134
00:06:43,719 --> 00:06:45,955
- Atinge... Sfat... Vârfă de la picioare.
- Bucurie pentru tine.

135
00:06:46,055 --> 00:06:48,658
Bucurie pentru lume și pentru Domnul
a venit și Paște fericit.

136
00:06:48,758 --> 00:06:51,227
Ce pot... Ce pot eu
fac pentru tine la Tifton's?

137
00:06:51,327 --> 00:06:53,407
Multumesc. eu caut
pentru lenjerie de damă.

138
00:06:54,096 --> 00:06:56,632
Miere? Pentru cine lenjeria?

139
00:06:56,732 --> 00:06:58,470
Pentru mine, desigur.

140
00:06:59,469 --> 00:07:01,838
Nu știu despre tine
purtând lenjeria intimă.

141
00:07:01,938 --> 00:07:05,341
S-au terminat zilele alea, dragă.
Cineva ar fi trebuit să-ți spună că a trecut.

142
00:07:05,441 --> 00:07:08,211
Lenjeria este pentru tineri
oameni cu chestii strânse și ferme.

143
00:07:08,311 --> 00:07:10,680
Ce ți-aș sugera să faci, Hunty...

144
00:07:10,780 --> 00:07:13,549
Eu ti-as sugera sa mergi pe jos
peste drum spre Target...

145
00:07:13,649 --> 00:07:18,287
și cereți-le câteva dintre acestea
sertare mari, foarte frumoase, pentru fete mari...

146
00:07:18,387 --> 00:07:20,289
astfel încât să te simți confortabil.

147
00:07:20,389 --> 00:07:22,325
Nu vrei să te plimbi
cu o praștie în fund.

148
00:07:22,425 --> 00:07:23,926
- Eileen!
- Hai, vino, vino.

149
00:07:24,026 --> 00:07:25,495
Vino. Lasă-mă să te ajut.

150
00:07:25,595 --> 00:07:27,397
- Ești atât de nepoliticos!
- Ea este ceva.

151
00:07:27,497 --> 00:07:31,534
Nu, tu ești cel nepoliticos
oricând aduci lenjerie unui bărbat.

152
00:07:31,634 --> 00:07:34,637
Cine a fost al 37-lea președinte
a Statelor Unite?

153
00:07:34,737 --> 00:07:36,316
Știu.

154
00:07:40,109 --> 00:07:41,688
Bailey, știi?

155
00:07:44,313 --> 00:07:45,782
Știu răspunsul.

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,951
Nu te-am întrebat. l-am întrebat pe Bailey.

157
00:07:49,051 --> 00:07:52,321
El nu știe. E mereu murdar.

158
00:07:52,421 --> 00:07:54,857
Și el este doar un băiat de fermă.

159
00:07:54,957 --> 00:08:00,296
Da, dar el este singurul care îl primește
un A la toate ultimele sale trei teste.

160
00:08:00,396 --> 00:08:02,698
Ce ai primit, Lucy?

161
00:08:02,798 --> 00:08:04,300
Sau tu, Larry?

162
00:08:04,400 --> 00:08:06,810
Nu va exista
agresiune în această clasă.

163
00:08:08,538 --> 00:08:10,807
Ne vedem pe toți mâine.
Fă-ți temele.

164
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
Uită-te peste lista de melodii
pentru Jubileul de Crăciun.

165
00:08:13,509 --> 00:08:16,412
Crăciunul este la cinci zile.

166
00:08:16,512 --> 00:08:18,558
Stai puțin, Bailey.

167
00:08:24,687 --> 00:08:27,824
Trebuie să începi să vorbești
și participarea la clasă.

168
00:08:27,924 --> 00:08:29,659
Știu că știai răspunsul.

169
00:08:29,759 --> 00:08:32,061
Ești atât de inteligent și talentat.

170
00:08:32,161 --> 00:08:36,265
Primești un A la fiecare test.
Trebuie să crezi în tine.

171
00:08:36,365 --> 00:08:39,935
Lucy are dreptate.
Sunt doar un bătrân bătrân de fermă.

172
00:08:41,203 --> 00:08:43,706
Nu există așa ceva
ca „doar un băiat de fermă”.

173
00:08:43,806 --> 00:08:47,115
Ești deștept. Poți
fii orice vrei.

174
00:08:48,544 --> 00:08:51,781
Îmi pot imagina doar dacă ai putea
stai treaz in clasa.

175
00:08:51,881 --> 00:08:54,517
- Te-ai trezit noaptea târziu?
- Nu, doamnă.

176
00:08:54,617 --> 00:08:58,255
Vreau să cânți principalul
solo la Jubileul de Crăciun.

177
00:08:59,221 --> 00:09:01,123
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

178
00:09:01,223 --> 00:09:03,633
- Da, poți.
- Nu.

179
00:09:05,394 --> 00:09:07,701
Ştii ce? eu chiar
Trebuie să plec, domnișoară Williams.

180
00:09:09,265 --> 00:09:11,641
Tatăl meu va fi
ma asteapta acasa.

181
00:09:12,902 --> 00:09:14,140
Continuă.

182
00:09:25,247 --> 00:09:26,382
Buna ziua?

183
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
Nu am auzit de tine de șase ani...

184
00:09:28,584 --> 00:09:31,854
iar tu mă chemi afară din
albastru pentru că ai nevoie de ajutorul meu.

185
00:09:31,954 --> 00:09:33,523
Nu da vina pe mine pentru asta.

186
00:09:33,623 --> 00:09:36,459
Tu ești cel care sa căsătorit cu Kelly
și a încetat să-mi mai răspundă apelurile.

187
00:09:36,559 --> 00:09:38,227
Nu ești încă amar, nu-i așa?

188
00:09:38,327 --> 00:09:40,839
Pot fi. Cum este ea?

189
00:09:41,831 --> 00:09:44,605
Nu știu. Suntem divorțați.

190
00:09:45,701 --> 00:09:47,436
Bun. Ea era un vagabond.

191
00:09:47,536 --> 00:09:51,073
Nu pot să cred că te-ai căsătorit cu ea și
m-a aruncat. Asta primești.

192
00:09:51,173 --> 00:09:53,242
Bine, bine.

193
00:09:53,342 --> 00:09:56,178
Hei, trage-te, era liceu.
Sunt iertat?

194
00:09:56,278 --> 00:09:59,815
Depinde. Poti sa ajuti
eu cu situația mea la școală?

195
00:09:59,915 --> 00:10:02,752
- Deci ai nevoie de sponsorizare?
- Da.

196
00:10:02,852 --> 00:10:04,820
A venit un apel la fel ca mine
ieșea de la o întâlnire..

197
00:10:04,920 --> 00:10:07,657
Cu o companie care este în
mijlocul unui coșmar de PR.

198
00:10:07,757 --> 00:10:09,992
Ar putea folosi unele
bunăvoință chiar acum.

199
00:10:10,092 --> 00:10:13,829
De fapt, într-un oraș ca al tău.
Deci momentul tău poate fi perfect.

200
00:10:13,929 --> 00:10:15,565
Spune-mi despre asta.

201
00:10:15,665 --> 00:10:18,501
Nu pot face asta până când
avem un contract.

202
00:10:18,601 --> 00:10:22,271
- Nu ai încredere în mine?
- Nu, nu, nu, nu este asta.

203
00:10:22,371 --> 00:10:24,576
Trebuie să-mi protejez
interese, asta-i tot.

204
00:10:26,008 --> 00:10:27,310
Sa-ti spun ce.

205
00:10:27,410 --> 00:10:29,645
O să vin cu un contract,
îi faci pe oamenii tăi să semneze...

206
00:10:29,745 --> 00:10:31,414
și sunt sigur că pot intra...

207
00:10:31,514 --> 00:10:34,458
cel puţin o sută de mii pentru
școala ta și evenimentul ei.

208
00:10:35,151 --> 00:10:37,954
100.000 USD. Ar fi grozav.

209
00:10:38,054 --> 00:10:39,956
Cât de repede poți ajunge aici?

210
00:10:40,056 --> 00:10:41,824
Ai nevoie de bani
imediat, nu?

211
00:10:41,924 --> 00:10:44,627
Da. Deci ești dispus
să conduc în jos în Alabama?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,163
O să conduc mâine.

213
00:10:47,263 --> 00:10:49,665
Vom semna contractul,
atunci va trebui sa plec...

214
00:10:49,765 --> 00:10:52,602
dar voi reveni la eveniment.

215
00:10:52,702 --> 00:10:54,782
Ar fi fantastic.

216
00:10:55,738 --> 00:10:58,107
Oliver, mulțumesc mult.

217
00:10:58,207 --> 00:10:59,342
Pe curând.

218
00:10:59,442 --> 00:11:00,543
- Ai înţeles.
- La revedere.

219
00:11:00,643 --> 00:11:02,916
Copule, acea Powerball se ridică.

220
00:11:06,015 --> 00:11:09,218
Buna ziua? Hei, am nevoie de voi toți
du-te și adu-mi niște zgârieturi.

221
00:11:09,318 --> 00:11:11,220
- Da, și joacă numerele pentru mine.
- Mă puteți ajuta?

222
00:11:11,320 --> 00:11:12,822
Că Powerball are
ajuns foarte sus.

223
00:11:12,922 --> 00:11:14,223
Joacă numărul 22...

224
00:11:14,323 --> 00:11:16,292
- Scuză-mă.
- 17, 5 și 6.

225
00:11:16,392 --> 00:11:19,195
Du-te, joacă-le numerele și adu-le
eu o grămadă de zgârieturi. Da.

226
00:11:19,295 --> 00:11:21,764
Doar doi, trei dintre ei.
Nu cheltui mulți bani.

227
00:11:21,864 --> 00:11:23,099
Am nevoie de ajutor!

228
00:11:23,199 --> 00:11:25,001
Stai, pentru că al cuiva
țipând la mine.

229
00:11:25,101 --> 00:11:27,181
Mă pregătesc să
sufoca-o. Stai.

230
00:11:29,538 --> 00:11:32,208
Doamnă, o să ai nevoie de ceva
doctore dacă mă strigi din nou.

231
00:11:32,308 --> 00:11:35,077
Înțelegi?
Acum, cu ce te pot ajuta?

232
00:11:35,177 --> 00:11:37,079
- Am nevoie de un ceas pentru soțul meu.
- Un ceas pentru bărbați.

233
00:11:37,179 --> 00:11:40,316
Un ceas pentru bărbați. știi,
Îmi place cu o bandă de piele.

234
00:11:40,416 --> 00:11:42,818
- Știi, un ceas frumos și subțire.
- Iată câteva bărbați...

235
00:11:42,918 --> 00:11:45,021
Oh, la naiba. E timpul pentru pauza mea.

236
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
- E timpul pentru pauză.
- Pauza?

237
00:11:47,056 --> 00:11:48,524
Nu, stai.

238
00:11:48,624 --> 00:11:50,092
- Eşti atât de nepoliticos.
- Pa, pa, pa.

239
00:11:50,192 --> 00:11:52,928
- Ești nepoliticos. Ești nepoliticos.
- Vă rog. Am nevoie de un ceas.

240
00:11:53,028 --> 00:11:55,398
Pleacă din calea mea. eu incerc
pentru a merge în sala de pauză.

241
00:11:55,498 --> 00:11:56,576
Așteaptă! Întoarce-te!

242
00:12:00,936 --> 00:12:02,515
Mai esti aici?

243
00:12:03,305 --> 00:12:05,074
M-a sunat înapoi.

244
00:12:05,174 --> 00:12:07,254
Da? Şi?

245
00:12:08,177 --> 00:12:12,882
El crede că ne poate lua
100.000 USD în bani de sponsorizare.

246
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
100.000 de dolari?

247
00:12:14,917 --> 00:12:17,153
- Doamne, ar fi atât de grozav.
- Știu.

248
00:12:17,253 --> 00:12:19,488
Asta nu numai
plătește jubileul...

249
00:12:19,588 --> 00:12:22,291
asta ne-ar prinde bine
anul școlar de anul viitor.

250
00:12:22,391 --> 00:12:24,727
Am putea obține cărți noi,
poate chiar un computer nou.

251
00:12:24,827 --> 00:12:27,630
Stai, calmează-te. Nu a fost
s-a întâmplat încă. Nu sa făcut.

252
00:12:27,730 --> 00:12:30,399
Bine, dar am încredere că este.

253
00:12:30,499 --> 00:12:34,870
Lacey, mulțumesc mult pentru
făcând asta. Apreciez cu adevărat.

254
00:12:34,970 --> 00:12:38,374
Știu că această școală nu este cea mai bună,
dar este tot ce avem.

255
00:12:38,474 --> 00:12:40,910
Și știu că ai fi putut să pleci
oriunde in tara...

256
00:12:41,010 --> 00:12:43,079
cu acreditările pe care le ai.

257
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
- Îmi place aici.
- Mulţumesc.

258
00:12:46,949 --> 00:12:49,018
El coboară mâine
cu contractul.

259
00:12:49,118 --> 00:12:51,987
Este atât de minunat!
Trebuie să-l sun pe primar.

260
00:12:52,087 --> 00:12:54,123
- Da.
- Va fi atât de entuziasmat.

261
00:12:54,223 --> 00:12:56,325
Acesta va fi minunat
Crăciun până la urmă!

262
00:12:56,425 --> 00:12:58,004
Va fi fantastic.

263
00:13:00,262 --> 00:13:02,000
În regulă. Ne vedem mâine.

264
00:13:27,957 --> 00:13:30,693
- Buna ziua?
- Trebuie să formez un număr greșit.

265
00:13:30,793 --> 00:13:33,763
Ai spus asta deja,
dar ai sunat înapoi de cinci ori.

266
00:13:33,863 --> 00:13:35,598
Deci ce număr încerci să obții?

267
00:13:35,698 --> 00:13:38,033
Încerc să ajung
fiica mea, Lacey.

268
00:13:38,133 --> 00:13:40,436
Oh da. Da,
ea tocmai a intrat. Stai.

269
00:13:40,536 --> 00:13:42,616
- Cine este?
- Mama ta.

270
00:13:48,477 --> 00:13:50,312
- Bună, mamă.
- Cine a fost acela?

271
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
Acesta a fost Conner.

272
00:13:52,014 --> 00:13:53,593
Conner?

273
00:13:54,350 --> 00:13:56,986
Acesta este tipul pe care l-ai angajat
sa te ajute cu ferma?

274
00:13:57,086 --> 00:13:58,788
Da, acesta este el.

275
00:13:58,888 --> 00:14:01,624
Bine. nu stiu daca eu
ca el acolo sus cu tine.

276
00:14:01,724 --> 00:14:03,192
Să presupunem că devine proaspăt...

277
00:14:03,292 --> 00:14:05,594
si nu ai barbat
acolo sus pentru a te proteja.

278
00:14:05,694 --> 00:14:07,797
Mamă, sunt bine. Ce se întâmplă?

279
00:14:07,897 --> 00:14:10,332
Abia aștept până tu
gusta cina...

280
00:14:10,432 --> 00:14:12,635
M-am pregătit pentru
tu de Crăciun.

281
00:14:12,735 --> 00:14:15,237
Da, am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.

282
00:14:15,337 --> 00:14:17,747
Nu voi putea
să vin acasă anul acesta.

283
00:14:18,240 --> 00:14:19,708
Ce?

284
00:14:19,808 --> 00:14:21,811
Uh-uh. Este Crăciunul.

285
00:14:21,911 --> 00:14:24,680
Știu, doar că sunt
a se instala in...

286
00:14:24,780 --> 00:14:26,849
iar ferma are nevoie de multă muncă.

287
00:14:26,949 --> 00:14:29,351
Uh-uh. Tu nu nu
fermier în poal acum.

288
00:14:29,451 --> 00:14:30,920
Nu este doar ferma.

289
00:14:31,020 --> 00:14:33,222
Au decis și ei
a prelungit anul scolar...

290
00:14:33,322 --> 00:14:34,790
până cu o zi înainte de Crăciun.

291
00:14:34,890 --> 00:14:37,660
- Ce fel de școală este?
- Am pierdut multe zile...

292
00:14:37,760 --> 00:14:40,796
din cauza furtunilor din această vară,
așa că trebuie să le inventăm,

293
00:14:40,896 --> 00:14:43,165
Și îi ajut pe copii să se pregătească
cântece pentru Jubileul de Crăciun.

294
00:14:43,265 --> 00:14:47,136
Și avem o criză bugetară.
Deci e prea ocupat acum, mamă.

295
00:14:47,236 --> 00:14:48,137
Voi veni acolo sus.

296
00:14:48,237 --> 00:14:49,638
- Nu.
- Da.

297
00:14:49,738 --> 00:14:51,707
- Nu te-am văzut de nouă luni...
- Nu este momentul potrivit.

298
00:14:51,807 --> 00:14:53,709
Și nu conduci.

299
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Pot să fac pe cineva
conduce până acolo cu mine.

300
00:14:56,412 --> 00:14:58,681
Pot să o întreb pe mătușa ta
Madea să vină cu mine.

301
00:14:58,781 --> 00:15:01,951
Mamă, putem să o sărim anul acesta?
Este doar Crăciunul.

302
00:15:02,051 --> 00:15:03,519
Îți muști limba,

303
00:15:03,619 --> 00:15:05,888
Crăciunul este perioada anului...

304
00:15:05,988 --> 00:15:10,332
când sărbătorim nașterea lui
Isus cu familiile noastre și...

305
00:15:12,695 --> 00:15:14,663
Lacey, nu am
sa-ti spun ca...

306
00:15:14,763 --> 00:15:17,466
tu și cu mine suntem
singura familie pe care o avem,

307
00:15:17,566 --> 00:15:19,646
stiu. Mamă, plângi?

308
00:15:22,004 --> 00:15:23,606
Ce a fost asta, Conner?

309
00:15:24,373 --> 00:15:25,808
Nu am spus nimic.

310
00:15:25,908 --> 00:15:28,544
Îmi pare rău. Conner are nevoie
ajutorul meu, mamă. Trebuie să plec.

311
00:15:28,644 --> 00:15:30,815
Am să vorbesc cu tine mâine.
Te iubesc Pa,

312
00:15:34,984 --> 00:15:37,953
Nu te uita așa la mine.
Nu înțelegi.

313
00:15:38,053 --> 00:15:39,928
N-am spus un cuvânt.

314
00:15:45,828 --> 00:15:47,329
Te simți bine?

315
00:15:47,429 --> 00:15:51,467
Fată, nu știu de ce te-am lăsat să vorbești
să vin și să fac treaba asta.

316
00:15:51,567 --> 00:15:54,503
- Nu mi-am luat medicamentul azi dimineață.
- Ce medicament?

317
00:15:54,603 --> 00:15:56,808
Cinci miligrame
de „Nu îneca acel ho”.

318
00:15:57,840 --> 00:15:59,742
Acești clienți au dreptate...

319
00:15:59,842 --> 00:16:01,877
Simt că mă pregătesc
pentru a prinde poate un caz.

320
00:16:01,977 --> 00:16:04,523
- Aş putea scuipa.
- Ce e în neregulă cu tine?

321
00:16:04,947 --> 00:16:07,288
Lacey nu vine de Crăciun.

322
00:16:08,017 --> 00:16:09,652
Asta nu e nicio problemă.
Copiii cresc.

323
00:16:09,752 --> 00:16:11,620
Ei nu vor să vină acasă uneori.

324
00:16:11,720 --> 00:16:13,299
Ceva nu e în regulă.

325
00:16:14,390 --> 00:16:15,524
- Eileen?
- Ce?

326
00:16:15,624 --> 00:16:18,728
Știu privirea aia din ochi.
Nu sări la nicio concluzie.

327
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
Nu trag concluzii.

328
00:16:21,663 --> 00:16:24,566
Ultima dată când ai fost la
doctor, ai avut o erupție cutanată.

329
00:16:24,666 --> 00:16:27,870
Am intrat acolo, i-a spus bărbatului
ai avut cancer și erai pe moarte.

330
00:16:27,970 --> 00:16:32,708
Madea, mulți oameni în mine
familia a murit de cancer.

331
00:16:32,808 --> 00:16:34,743
- Îți cunosc familia.
- Da.

332
00:16:34,843 --> 00:16:37,212
- Bunica mea.
- Am fost lovit de un autobuz.

333
00:16:37,312 --> 00:16:41,317
Dar avea cancer. Unchiul meu Bayrod.

334
00:16:41,417 --> 00:16:44,053
- Înecat.
- Pentru că avea cancer.

335
00:16:44,153 --> 00:16:45,854
- Eileen?
- Ce?

336
00:16:45,954 --> 00:16:48,157
Nu, nu, nu, nu. Ceva este în neregulă.

337
00:16:48,257 --> 00:16:50,893
Ceva este în neregulă cu copilul meu,
și o să aflu ce este.

338
00:16:50,993 --> 00:16:53,829
Ea e acolo jos, la țară,
si nu stiu ce se intampla.

339
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
Nu am văzut unde lucrează,
unde locuiește ea.

340
00:16:56,532 --> 00:16:59,001
- E doar îngrozitor!
- Fiica ta a crescut.

341
00:16:59,101 --> 00:17:02,004
Lasă-o în pace. Dacă ea vrea
vino acasă, ea va veni acasă.

342
00:17:02,104 --> 00:17:03,683
Ce ai de gând să faci?

343
00:17:04,273 --> 00:17:05,741
O să merg acolo jos.

344
00:17:05,841 --> 00:17:08,243
Aș vrea să văd asta,
pentru că nu conduci.

345
00:17:08,343 --> 00:17:11,313
- Tu faci.
- Copule, nu mă duc în Alabama.

346
00:17:11,413 --> 00:17:14,984
Ultima dată când am fost în Alabama, am fost înlănțuit
lui Andy Young și Jesse Jackson.

347
00:17:15,084 --> 00:17:18,324
- Ai marșat?
- Nu eram drepți când mărșăluiam.

348
00:17:20,355 --> 00:17:23,058
- Vom merge acolo jos.
- Nu conduc spre no Alabama.

349
00:17:23,158 --> 00:17:26,061
Toate lucrurile mele sunt ilegale. Eu nu
ca să conduci prin Georgia.

350
00:17:26,161 --> 00:17:28,364
Crezi că mă pregătesc
să conduc prin Alabama?

351
00:17:28,464 --> 00:17:30,432
- Te voi plăti.
- La ce oră vrei să pleci?

352
00:17:30,532 --> 00:17:32,534
Bine. Bun.

353
00:17:32,634 --> 00:17:34,603
Nu, copile. Nu pot să mă descurc
drumul cu Cadillacul meu.

354
00:17:34,703 --> 00:17:38,841
Are 4.785.000 de mile pe el,
si tocmai am schimbat uleiul din el.

355
00:17:38,941 --> 00:17:40,909
Fiecare lumină de pe tabloul de bord spune...

356
00:17:41,009 --> 00:17:43,316
„Ești nebun ca naiba dacă
te duci oriunde în mine.”

357
00:17:44,813 --> 00:17:48,050
- Madea...
- Nu pot, dragă. Îmi pare rău.

358
00:17:48,150 --> 00:17:51,231
Te-ai gândit vreodată că poate ea?
doar că nu vreau să te văd, Eileen?

359
00:17:52,221 --> 00:17:54,056
Fiica mea mă iubește.

360
00:17:54,156 --> 00:17:57,059
Îi place să petreacă timpul cu mine.

361
00:17:57,159 --> 00:18:00,462
În regulă, dragă. Dacă găsești o plimbare,
O să merg acolo sus cu tine.

362
00:18:00,562 --> 00:18:03,074
În regulă. Ei bine, voi lucra la asta.

363
00:18:15,544 --> 00:18:17,055
Conner.

364
00:18:17,946 --> 00:18:20,682
- Ce naiba crezi că faci?
- Ce vrei sa spui?

365
00:18:20,782 --> 00:18:22,584
Eram jos la magazinul de furaje.

366
00:18:22,684 --> 00:18:24,720
Ei îmi spun că plănuiești
despre plantarea porumbului anul acesta.

367
00:18:24,820 --> 00:18:26,355
Da, am fost.

368
00:18:26,455 --> 00:18:28,590
plantez porumb.

369
00:18:28,690 --> 00:18:31,360
Ei bine, de fapt, ceea ce sunt
lucrul la care ne poate ajuta pe toți.

370
00:18:31,460 --> 00:18:33,529
- La ce lucrezi?
- Da.

371
00:18:33,629 --> 00:18:37,066
Crezi că ai învățat ceva
în facultatea aia despre care nu știu?

372
00:18:37,166 --> 00:18:39,906
- Nu asta am vrut să spun, Tanner.
- Nu, nu.

373
00:18:40,836 --> 00:18:43,439
Și mai bine găsești
altceva de plantat.

374
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
Ai plecat din jur
aici de mult prea mult timp.

375
00:18:46,308 --> 00:18:47,876
Vreau să spun serios, Conner.

376
00:18:47,976 --> 00:18:51,717
Altfel, voi fi aici în fiecare zi,
dă-ți cu piciorul în fund așa cum am făcut eu în școală.

377
00:19:00,556 --> 00:19:03,625
Eileen, am avut multe
plângeri despre prietenul tău.

378
00:19:03,725 --> 00:19:05,194
Oh, nu.

379
00:19:05,294 --> 00:19:07,329
Hei acolo. am fost
pregătindu-te de plecare...

380
00:19:07,429 --> 00:19:10,299
- Ce s-a întâmplat?
- Va trebui să-ți cerem să pleci.

381
00:19:10,399 --> 00:19:14,203
Bine, a venit vremea.
Ies din... Dă-mi cecul.

382
00:19:14,303 --> 00:19:15,711
Vă vom trimite prin poștă.

383
00:19:17,039 --> 00:19:19,074
Nu, dragă. Eileen,
mai bine i-ai spune.

384
00:19:19,174 --> 00:19:22,010
Nimeni nu-mi va trimite un cec.
Nu mi-am trimis munca aici sus.

385
00:19:22,110 --> 00:19:24,379
Nu-mi trimiți nici un cec.
Unde sunt banii mei?

386
00:19:24,479 --> 00:19:27,149
Madea, du-te acasă. Te sun mai târziu.

387
00:19:27,249 --> 00:19:29,618
Nu-mi pasă pe cine să sune pe cine.
Cineva o să-mi dea banii.

388
00:19:29,718 --> 00:19:31,820
Te rog să pleci în liniște?

389
00:19:31,920 --> 00:19:34,022
Oh, sigur. Tu vrei
să plec în liniște?

390
00:19:34,122 --> 00:19:35,858
Vrei să plec în liniște?

391
00:19:35,958 --> 00:19:38,127
Îți voi arăta cum
să plece al naibii de liniște.

392
00:19:38,227 --> 00:19:40,095
Îmi veți da toți banii mei.

393
00:19:40,195 --> 00:19:44,099
Dar înainte să-mi iau blestemata poșeta,
O să scot bani din acest registru.

394
00:19:44,199 --> 00:19:45,901
- Scuzați-mă.
- Nu, nu.

395
00:19:46,001 --> 00:19:48,804
Nu, nu poți face asta. Pune... Madea.

396
00:19:48,904 --> 00:19:50,806
Unde poșeta mea?
Deblochează blestemul!

397
00:19:50,906 --> 00:19:53,742
Am poșeta aici. Acesta este 150 USD.

398
00:19:53,842 --> 00:19:56,545
- Asta îmi datorezi.
- Pune banii înapoi.

399
00:19:56,645 --> 00:19:58,614
O să iau altceva.
O să iau rochia asta.

400
00:19:58,714 --> 00:20:00,682
- Încetează!
- Ia tot ce vreau de aici.

401
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Ce mă trage asta?

402
00:20:02,884 --> 00:20:04,520
Ne faci de rusine.

403
00:20:04,620 --> 00:20:07,523
La ce naiba vă uitați?
La ce naiba vă uitați?

404
00:20:07,623 --> 00:20:10,893
E Crăciunul și iau
ce naiba vreau aici sus!

405
00:20:10,993 --> 00:20:14,429
Ce veți face în privința asta?
Ce veți face în privința asta?

406
00:20:14,529 --> 00:20:17,065
- O să iau și asta.
- Nu și-a luat medicamentele azi.

407
00:20:17,165 --> 00:20:20,035
M-ai făcut să vin aici,
incerc sa lucrez in acest loc...

408
00:20:20,135 --> 00:20:21,837
si nu stiu
ce naiba o sa...

409
00:20:21,937 --> 00:20:24,006
Pleacă din cale!
Ce naiba se întâmplă?

410
00:20:24,106 --> 00:20:27,409
- Știu ce naiba fac!
- Niciodată nu s-a comportat așa.

411
00:20:27,509 --> 00:20:29,545
Sunt fabulos. am plecat
cu vântul fabulos.

412
00:20:29,645 --> 00:20:31,383
Îmi pare foarte rău.

413
00:20:50,065 --> 00:20:53,669
Hi. Sunt Lacey Williams,
Profesorul lui Bailey.

414
00:20:53,769 --> 00:20:56,611
- Corect. Intră.
- Mulţumesc.

415
00:21:00,575 --> 00:21:02,377
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

416
00:21:02,477 --> 00:21:04,713
Am trecut doar să vorbesc cu tine.

417
00:21:04,813 --> 00:21:07,883
Am notat încă unul de-al lui Bailey
teme pentru acasă...

418
00:21:07,983 --> 00:21:09,284
Ascultă, îmi pare rău.

419
00:21:09,384 --> 00:21:12,621
El trebuie să-și ajute tatăl noaptea,
așa că nu are prea mult timp să învețe.

420
00:21:12,721 --> 00:21:15,891
Apoi se trezește devreme în
dimineata sa lucrez cu el...

421
00:21:15,991 --> 00:21:18,970
așa că va trebui doar să primesc
pe el să facă mai bine.

422
00:21:20,028 --> 00:21:21,869
Nu se poate mai bine.

423
00:21:22,364 --> 00:21:24,900
- Ia drept A.
- Ce?

424
00:21:25,000 --> 00:21:28,570
Da. Și să știi că lucrează după
scoala si dimineata...

425
00:21:28,670 --> 00:21:30,505
este chiar mai impresionant.

426
00:21:30,605 --> 00:21:34,312
Chiar ar trebui să meargă la un talentat
școală cu catedra de arte plastice.

427
00:21:35,944 --> 00:21:37,352
Wow.

428
00:21:39,381 --> 00:21:42,451
Întotdeauna am știut că este inteligent.
Nu știam că era atât de deștept.

429
00:21:42,551 --> 00:21:46,021
Eu și tatăl lui niciodată
am făcut multe studii.

430
00:21:46,121 --> 00:21:49,558
Chiar crezi că Bailey ar putea
să ajungi în afara acestui loc?

431
00:21:49,658 --> 00:21:51,431
Știu că poate.

432
00:21:52,361 --> 00:21:54,696
Adică, asta e cu adevărat
tot ce vreau pentru el.

433
00:21:54,796 --> 00:21:57,599
Bailey îmi spune mereu
ce bun esti cu el...

434
00:21:57,699 --> 00:22:01,270
si ca il aperi in fata
dintre acești copii, așa că mulțumesc.

435
00:22:01,370 --> 00:22:04,806
- Ei bine, este un băiat foarte special.
- Da, el este.

436
00:22:04,906 --> 00:22:06,708
- Luați loc.
- Sigur. Multumesc.

437
00:22:06,808 --> 00:22:09,320
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Da.

438
00:22:09,911 --> 00:22:11,490
Mulţumesc.

439
00:22:15,350 --> 00:22:16,929
Multumesc.

440
00:22:18,320 --> 00:22:22,557
De asemenea, mi-a spus că vrei să o facă
cânta la Jubileul de Crăciun?

441
00:22:22,657 --> 00:22:24,993
Da. Are o voce frumoasa.

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,729
Crezi că este Jubileul
se va întâmpla anul acesta?

443
00:22:27,829 --> 00:22:29,298
Da, nu ai auzit?

444
00:22:29,398 --> 00:22:31,967
Am un prieten de-al meu
obține-ne o sponsorizare pentru asta.

445
00:22:32,067 --> 00:22:33,969
Deci cu siguranță se va întâmpla.

446
00:22:34,069 --> 00:22:36,843
- Asta e o veste grozavă.
- Da, chiar este.

447
00:22:41,610 --> 00:22:44,079
Oh, la naiba. ce vrei?

448
00:22:44,179 --> 00:22:47,317
- Bună, sunt Lacey Williams.
- Știu cine ești.

449
00:22:47,916 --> 00:22:50,686
Ești profesorul lui Bailey.
Bailey va întârzia la școală.

450
00:22:50,786 --> 00:22:53,958
Are mult de lucru aici,
asta daca reuseste deloc.

451
00:22:54,623 --> 00:22:57,101
Nu trebuie să veniți
aici nu mai mult. Bine?

452
00:22:58,460 --> 00:23:00,267
Îmi pare foarte rău.

453
00:23:02,898 --> 00:23:04,477
Crăciun fericit.

454
00:23:09,571 --> 00:23:11,573
Oliver, e atât de amuzant.

455
00:23:11,673 --> 00:23:15,010
Nu vorbisem cu mama ta
peste putin timp si am vorbit...

456
00:23:15,110 --> 00:23:18,213
și ea a spus că conduci
în Alabama pentru a o vedea pe Lacey!

457
00:23:18,313 --> 00:23:20,549
Domnișoară Eileen, sunt fericită
a avea firma.

458
00:23:20,649 --> 00:23:23,985
Ți-am spus că iau tensiunea arterială
medicament care mă face să fac pipi?

459
00:23:24,085 --> 00:23:27,222
- Va trebui să merg la baie în curând.
- Bine, du-te în tufiș.

460
00:23:27,322 --> 00:23:30,494
Nu-mi pun tuf peste niciun tufiș.
Nu știu ce e cu tine.

461
00:23:32,894 --> 00:23:35,099
Frunzele au căzut
de ea, dar funcționează!

462
00:23:35,597 --> 00:23:37,499
- Isuse. Iubito...
- E iarna.

463
00:23:37,599 --> 00:23:39,701
Ține-ți ochii înainte.

464
00:23:39,801 --> 00:23:42,871
Bine? Nu, nu, nu. Ea este mereu
asa, inca din copilarie.

465
00:23:42,971 --> 00:23:44,439
- Da, din copilărie.
- Ceva nu e în regulă.

466
00:23:44,539 --> 00:23:46,007
Ceva nu e în regulă, dar acceptăm.

467
00:23:46,107 --> 00:23:48,076
Sigur nu ai spus
ea veneam?

468
00:23:48,176 --> 00:23:50,212
Am vrut să fie o mare surpriză!

469
00:23:50,312 --> 00:23:51,891
Sunt sigur.

470
00:23:52,314 --> 00:23:56,017
Pentru că ea va fi
atât de fericit să te văd!

471
00:23:56,117 --> 00:24:00,222
Madea, i-am spus cât
Lacey vorbește despre el.

472
00:24:00,322 --> 00:24:03,558
De ce țipi de parcă aș fi în spate
a unui avion și tu în clasa întâi?

473
00:24:03,658 --> 00:24:06,161
Te aud. Tu chiar aici.

474
00:24:06,261 --> 00:24:08,130
Tot ce spun este asta...

475
00:24:08,230 --> 00:24:10,132
- Cum te cheamă, băiete? Ulei de măsline?
- Oliver.

476
00:24:10,232 --> 00:24:11,700
Tot ce spun este asta.

477
00:24:11,800 --> 00:24:14,903
Dacă ar fi vrut să vorbească cu tine,
te-ar fi sunat tot timpul.

478
00:24:15,003 --> 00:24:16,605
Nu-ți face speranțe
ascultând-o pe Eileen.

479
00:24:16,705 --> 00:24:19,908
Nu o asculta. Voi doi
vor fi din nou împreună.

480
00:24:20,008 --> 00:24:22,310
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
O văd pe fața ta.

481
00:24:22,410 --> 00:24:24,045
O văd pe fața ta. Da!

482
00:24:24,145 --> 00:24:26,047
Aș vrea să ne văd
mai ai o sansa.

483
00:24:26,147 --> 00:24:28,750
Erați în liceu atunci.
Trebuie să fac pipi, fiule.

484
00:24:28,850 --> 00:24:31,253
Ai condus
în cercuri mult prea mult timp.

485
00:24:31,353 --> 00:24:34,389
Du-te acolo. Trage acolo,
întrebați acești oameni direcții.

486
00:24:34,489 --> 00:24:36,758
O să intru aici
și folosește baia.

487
00:24:36,858 --> 00:24:38,660
Nu, Madea.
Locul ăsta nu arată corect.

488
00:24:38,760 --> 00:24:40,996
Eileen, aici. Acesta este un...
Copil, te rog.

489
00:24:41,096 --> 00:24:43,665
Am crescut la țară.
Nu e nimeni aici.

490
00:24:43,765 --> 00:24:45,845
El ce sta
acolo de bunăvoie. Întreabă-l.

491
00:24:46,535 --> 00:24:49,137
Doamne, acest lucru este înalt.
Trebuie să-mi faci un pas.

492
00:24:49,237 --> 00:24:51,373
— Scuzați-mă, domnule.
Arăți ca un bărbat drăguț.

493
00:24:51,473 --> 00:24:53,642
Ce mai faci'? Suntem pierduți.
El încearcă să găsească direcția.

494
00:24:53,742 --> 00:24:55,777
Am nevoie de o baie. Există
o baie pe undeva?

495
00:24:55,877 --> 00:24:58,079
Da, doamnă. Chiar acolo.

496
00:24:58,179 --> 00:25:01,123
Obțineți indicații aici.
M-am făcut să fac pipi.

497
00:25:05,086 --> 00:25:06,688
Trebuie să fac pipi. La naiba...

498
00:25:08,924 --> 00:25:10,162
Ce...

499
00:25:19,901 --> 00:25:22,537
Du-te! Conduce! Conduce, ulei de măsline, conduce!

500
00:25:22,637 --> 00:25:25,006
Pune pedala pe metal.
Pleacă naibii de aici!

501
00:25:25,106 --> 00:25:27,576
- Încearcă să mă prindă!
- Ce-ai făcut?

502
00:25:27,676 --> 00:25:30,086
Conduce! La naiba, sunt KKK!

503
00:25:38,620 --> 00:25:40,856
- Aceasta nu este adresa potrivită, nu-i așa?
- Asta a spus ea.

504
00:25:40,956 --> 00:25:45,193
Aceasta nu poate fi adresa potrivită.
Acești oameni ar putea să nu fie prietenoși.

505
00:25:45,293 --> 00:25:49,898
Uite, este 2013,
și este aproape Crăciun.

506
00:25:49,998 --> 00:25:51,633
Sigur că va fi bine.

507
00:25:51,733 --> 00:25:54,169
Băiete, ai văzut ce eu
tocmai a trecut prin oraș?

508
00:25:54,269 --> 00:25:55,737
Adevărat.

509
00:25:55,837 --> 00:25:58,139
Acest lucru pur și simplu nu se simte în regulă.

510
00:25:58,239 --> 00:26:02,043
Aici sus, în aceste păduri,
nu e nimeni în jur decât noi și copaci.

511
00:26:02,143 --> 00:26:04,223
Nu-mi place asta.
Du-te să bat la uşă.

512
00:26:05,814 --> 00:26:08,517
- Mulţumesc mult.
- De ce ți-ai făcut griji, fiule?

513
00:26:08,617 --> 00:26:10,585
Cineva trebuie
trăiesc pentru a spune povestea.

514
00:26:10,685 --> 00:26:13,121
Spune-le ce sa întâmplat cu tine.
Cineva trebuie să fie activist.

515
00:26:13,221 --> 00:26:15,223
Cineva trebuie să-l sune pe Sharpton.

516
00:26:15,323 --> 00:26:16,731
Nu face nimic.

517
00:26:20,410 --> 00:26:22,412
Conner, unde mergi?

518
00:26:22,512 --> 00:26:25,248
- Hei, ce se întâmplă?
- L-am menționat pe Tanner și l-a pierdut.

519
00:26:25,348 --> 00:26:27,818
- Conner!
- Am așteptat să văd asta.

520
00:26:27,918 --> 00:26:29,920
- Eu merg cu tine, băiete.
- Conner!

521
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
Conner!

522
00:26:44,963 --> 00:26:48,100
- Uh-oh. Cine este?
- Ți-am spus că e adresa greșită.

523
00:26:48,200 --> 00:26:49,973
Trebuie să mergem. Backup.

524
00:26:52,370 --> 00:26:54,005
Iată ea! Trageți în sus.

525
00:26:54,105 --> 00:26:55,640
Suntem la locul potrivit.

526
00:26:55,740 --> 00:26:57,649
- Haide. Grăbiţi-vă.
- Iată-o.

527
00:26:59,578 --> 00:27:02,386
- Lacey!
- Uită-te la tine.

528
00:27:05,050 --> 00:27:07,494
Oh, cuvântul meu. Ce faci aici?

529
00:27:10,121 --> 00:27:13,792
Am făcut autostopul
cu Oliver. Surprinde!

530
00:27:13,892 --> 00:27:15,360
Surprinde!

531
00:27:15,460 --> 00:27:17,729
- Am venit.
- Surpriză.

532
00:27:17,829 --> 00:27:19,408
Cine eşti tu?

533
00:27:20,832 --> 00:27:22,801
Eu sunt Conner.

534
00:27:22,901 --> 00:27:25,242
Fată, ce face medicul legist aici?
Cine a murit?

535
00:27:28,139 --> 00:27:32,483
Tu ești fermierul care
ea a angajat. Da, da, da, da.

536
00:27:33,545 --> 00:27:35,147
Eu sunt Eileen, mama ei.

537
00:27:35,247 --> 00:27:39,557
Și aceasta este Madea,
mătușa ei de partea tatălui meu.

538
00:27:41,319 --> 00:27:43,221
Cu siguranță nu pare fericită să ne vadă.

539
00:27:43,321 --> 00:27:45,423
Mai bine îți muști limba.

540
00:27:45,523 --> 00:27:48,536
Ea este fericită să vadă
eu oricând. Spune-i.

541
00:27:51,529 --> 00:27:55,600
Asta nu arată a fericire, dragă.
Asta arată ca o constipație pură.

542
00:27:56,201 --> 00:27:57,669
Bună, Conner.

543
00:27:57,769 --> 00:27:59,137
ce mai faci? Ce mai faci?

544
00:27:59,237 --> 00:28:01,139
Chestia asta frumos...

545
00:28:01,239 --> 00:28:03,909
acesta este Oliver, iubitul ei.

546
00:28:04,009 --> 00:28:05,744
Iubitul ei?

547
00:28:05,844 --> 00:28:07,981
Fostul iubit.

548
00:28:08,914 --> 00:28:11,616
A fost drăguț din partea ta să-l suni.

549
00:28:11,716 --> 00:28:14,319
A fost un truc frumos
apucă-te să-l vezi. Strângere de fonduri.

550
00:28:14,419 --> 00:28:16,388
Nu, nu a fost un truc.

551
00:28:16,488 --> 00:28:18,290
Știi că ți-e dor de el.

552
00:28:18,390 --> 00:28:21,259
Oricum, poți să-mi iei bagajele,
fermier, te rog?

553
00:28:21,359 --> 00:28:23,496
- Da.
- Te voi ajuta.

554
00:28:24,529 --> 00:28:27,265
Lacey, vino să ne arate această fermă.

555
00:28:27,365 --> 00:28:29,467
Puțin praf, praf.

556
00:28:29,567 --> 00:28:32,671
Vino, draga mea. Știam asta.

557
00:28:32,771 --> 00:28:35,373
Iubito, știi că ai astm.

558
00:28:35,473 --> 00:28:37,375
Mamă, nu mai am astm.

559
00:28:37,475 --> 00:28:39,678
Da, dar tu tot
trebuie sa fii atent...

560
00:28:39,778 --> 00:28:42,414
pentru că asta ar putea duce la cancer.

561
00:28:42,514 --> 00:28:44,983
Totul nu duce la cancer,
Eileen. Doamne, ajută-o.

562
00:28:45,083 --> 00:28:47,485
Am să deschid ușa.
Aveți nevoie de aer proaspăt aici sus.

563
00:28:47,585 --> 00:28:50,021
Am toate aceste animale. Aceasta este
o camera frumoasa. Voi sta aici.

564
00:28:50,121 --> 00:28:51,489
- Bine, bine, bine.
- Sigur.

565
00:28:51,589 --> 00:28:54,025
Lacey, nu
ai un brad?

566
00:28:54,125 --> 00:28:55,594
- Nu, eu nu.
- Oh, Doamne.

567
00:28:55,694 --> 00:28:58,697
- De aceea ai vrut să vin aici.
- Da, tocmai de aceea.

568
00:28:58,797 --> 00:29:00,432
- O să iau camera asta.
- Bine.

569
00:29:00,532 --> 00:29:01,867
- Bine?
- E frumos și asta.

570
00:29:01,967 --> 00:29:03,568
- Asta e o cameră frumoasă.
- Mulţumesc.

571
00:29:03,668 --> 00:29:06,571
- Acesta este al tău, Madea?
- Da, pune-l în cameră la capăt.

572
00:29:06,671 --> 00:29:08,273
- Eu stau acolo jos.
- În regulă.

573
00:29:08,373 --> 00:29:10,108
- În regulă.
- Asta e camera ta aici?

574
00:29:10,208 --> 00:29:12,477
- E camera mea.
- E minunat.

575
00:29:12,577 --> 00:29:14,246
Multumesc. Nu este curat.

576
00:29:14,346 --> 00:29:16,448
- Bine, acum unde e bucătăria?
- Hai să mergem pe acolo.

577
00:29:16,548 --> 00:29:18,183
- E acolo. Daţi-i drumul.
- Vin.

578
00:29:18,283 --> 00:29:20,151
Nu mă împinge.

579
00:29:20,251 --> 00:29:22,587
Am văzut asta. Acesta este
sala de mese. Este galben.

580
00:29:22,687 --> 00:29:25,323
Este galben. Este galben strălucitor!

581
00:29:25,423 --> 00:29:26,992
E frumos, mamă, nu?

582
00:29:27,092 --> 00:29:29,527
Da, nu este ceașca mea
de ceai, dar știi.

583
00:29:29,627 --> 00:29:31,930
- Verandă din spate și tot.
- Mătușă Madea, îți place?

584
00:29:32,030 --> 00:29:34,833
- Da, uită-te la toate animalele.
- Este foarte frumos. Da.

585
00:29:34,933 --> 00:29:36,902
Cere bărbatului să aducă
alimentele din.

586
00:29:37,002 --> 00:29:39,571
- Sunt în portbagajul mașinii.
- Numele lui este Conner.

587
00:29:39,671 --> 00:29:43,441
Nu-mi place să fii treaz
aici cu el singur.

588
00:29:43,541 --> 00:29:45,944
Ce ar trebui să creadă Oliver,
locuiesti cu un barbat?

589
00:29:46,044 --> 00:29:48,113
De ce ar trebui să-mi pese ce crede Oliver?

590
00:29:48,213 --> 00:29:50,615
- Ar trebui. El încă te vrea.
- Mamă, te rog.

591
00:29:50,715 --> 00:29:52,384
Nu, și încă îl vrei.

592
00:29:52,484 --> 00:29:54,719
Știu. Am avut acel sentiment.

593
00:29:54,819 --> 00:29:57,289
Vreau niște bunici.
La ce astepti?

594
00:29:57,389 --> 00:29:59,791
Eileen, încetează să te amesteci cu fata aceea.

595
00:29:59,891 --> 00:30:03,302
Bine? Ești în afacerile tuturor.
Doar lăsați acest copil în pace.

596
00:30:03,862 --> 00:30:06,031
Ai tot vorbit
de când ne-am urcat în mașină.

597
00:30:06,131 --> 00:30:09,367
Vorbești prea mult, Eileen. Te rog,
doar taci puțin aici.

598
00:30:09,467 --> 00:30:11,202
Lasă acest copil în pace.
Ea își trăiește viața.

599
00:30:11,302 --> 00:30:14,178
Ea fericită aici, în
fermă jucând Old MacDonald.

600
00:30:24,983 --> 00:30:26,618
- Mai mult?
- Doar cumpărăturile.

601
00:30:26,718 --> 00:30:28,186
În regulă.

602
00:30:28,286 --> 00:30:30,366
- Bună.
- Wow.

603
00:30:31,289 --> 00:30:33,869
- Mă bucur să te văd, Lacey.
- Da, și tu.

604
00:30:34,592 --> 00:30:37,095
Lasă-mă să pun astea jos,
și voi fi gata să merg la școală.

605
00:30:37,195 --> 00:30:38,603
- Da.
- În regulă?

606
00:30:43,435 --> 00:30:46,071
Deci, nu mi-ai spus
iubitul tău venea.

607
00:30:46,171 --> 00:30:48,440
Liceu. Non-factor, crede-mă.

608
00:30:48,540 --> 00:30:50,642
Mama... nu-mi vine să cred
ea tocmai a apărut.

609
00:30:50,742 --> 00:30:52,777
Și părinții tăi sunt pe drum.

610
00:30:52,877 --> 00:30:56,348
Da. Voi fi aici imediat după
te întorci de la școală.

611
00:30:56,448 --> 00:30:58,650
Știu. Ce vom face?

612
00:30:58,750 --> 00:31:00,488
Mai bine te gândești la ceva.

613
00:31:01,653 --> 00:31:04,393
- Iubito...
- Iubit.

614
00:31:06,157 --> 00:31:08,593
- Ești gata să pleci?
- Da, sigur.

615
00:31:08,693 --> 00:31:12,464
Stai. Stai. am auzit
cineva spune: „Du-te”. Oh, Doamne.

616
00:31:12,564 --> 00:31:14,733
Du-mă oriunde. am ajuns
fugi de mama ta.

617
00:31:14,833 --> 00:31:17,135
Mă duc în iad și înapoi
să scape de ea.

618
00:31:17,235 --> 00:31:19,137
Ea vorbește prea mult.
Pot să merg cu voi?

619
00:31:19,237 --> 00:31:23,141
Bine. Poate poți fi cu ochii pe
clasa mea în timp ce intru la întâlnire.

620
00:31:23,241 --> 00:31:25,610
Îmi pare rău. Urmărește-ți clasa?

621
00:31:25,710 --> 00:31:27,912
Ea vrea să mă uit
clasa ei. Copii?

622
00:31:28,012 --> 00:31:29,647
Copil, eu și copii
nu te intelegi.

623
00:31:29,747 --> 00:31:31,249
Acum, lasă-mă să văd.

624
00:31:31,349 --> 00:31:32,650
Mușcă de glezne...

625
00:31:32,750 --> 00:31:34,386
purtător de boli...

626
00:31:34,486 --> 00:31:38,466
copii mici ai lui Dumnezeu,
sau mama ta...

627
00:31:39,858 --> 00:31:42,560
satanic, cu gura tare,
femeie cu diaree din iad.

628
00:31:42,660 --> 00:31:44,899
Cred că voi merge cu copiii.
Slavă Domnului.

629
00:31:45,964 --> 00:31:48,500
- În regulă.
- O să te las înapoi în drum spre casă.

630
00:31:48,600 --> 00:31:50,568
Bine, închide-ți portbagajul, fiule.
Închide-ți portbagajul.

631
00:31:50,668 --> 00:31:52,337
O să merg cu el.

632
00:31:52,437 --> 00:31:55,707
Fără supărare pentru mașina voastră,
pentru că aceasta este o mașină drăguță.

633
00:31:55,807 --> 00:31:58,009
Dar asta aduce amintiri, copile.

634
00:31:58,109 --> 00:32:01,046
am ramas insarcinata. Pâine de carne a fost
jucând „Dashboard Light”.

635
00:32:01,146 --> 00:32:04,215
Stăteam acolo sus și am păstrat
lovindu-mă cu capul de volanul ăla.

636
00:32:04,315 --> 00:32:06,651
A fost doar îngrozitor.
A fost o perioadă îngrozitoare.

637
00:32:06,751 --> 00:32:09,120
Uite. Ușa sună la fel.

638
00:32:09,220 --> 00:32:12,624
Copule, asta e exact...
Da, asta aduc amintiri.

639
00:32:12,724 --> 00:32:14,426
Privește asta.

640
00:32:14,526 --> 00:32:16,661
Asta făceam. Aruncă-l.

641
00:32:16,761 --> 00:32:20,398
Mașina aceea construită pentru confort și
construit pentru viteză, la fel ca mine.

642
00:32:20,498 --> 00:32:22,834
Acesta este un camion bun, dar cum
Ar trebui să intru aici?

643
00:32:22,934 --> 00:32:25,303
- Trage scaunul pe spate.
- Voi sta în spate. Stai.

644
00:32:25,403 --> 00:32:27,839
Nu, nu trebuie să...
Da, trage-l înapoi.

645
00:32:27,939 --> 00:32:30,842
Trebuie să iei câteva dintre ele
lucruri care să mă ajute să intru aici.

646
00:32:30,942 --> 00:32:33,611
Există ceva de...
Stai bine. Am înțeles.

647
00:32:33,711 --> 00:32:35,580
Da, asta e. Intră.

648
00:32:35,680 --> 00:32:37,782
Băiete, trebuie să iei o mașină joasă aici.

649
00:32:39,851 --> 00:32:42,353
- Eşti pe cale să mă enervezi.
- Dă-mi mâna ta.

650
00:32:42,453 --> 00:32:45,932
- Acum, stai.
- Bine, te-am prins.

651
00:32:46,958 --> 00:32:50,195
- Bună dimineața, clasă.
- Bună dimineaţa.

652
00:32:50,295 --> 00:32:53,965
Aceasta este mătușa mea Mabel.
Dar toată lumea îi spune Madea.

653
00:32:54,065 --> 00:32:56,868
Trebuie să merg la o întâlnire jos
sala cu doamna Porter...

654
00:32:56,968 --> 00:33:00,105
și am întrebat-o pe domnișoara Madea
să fiu cu ochii pe tine.

655
00:33:00,205 --> 00:33:03,408
Acum, știi ce să faci și
știi cum să te comporți, nu?

656
00:33:03,508 --> 00:33:05,043
Da, doamnă.

657
00:33:05,143 --> 00:33:07,512
- Mă întorc imediat. Mulțumesc, Madea.
- Da, îmi place.

658
00:33:07,612 --> 00:33:10,148
Iubesc copiii bine purtati.
E minunat.

659
00:33:10,248 --> 00:33:11,986
Arătați atât de drăguți.

660
00:33:17,855 --> 00:33:21,259
Buna ziua. Buna ziua. Acum, trebuie să faceți
întoarce-te la copiii Stepford.

661
00:33:21,359 --> 00:33:24,929
Nu te comporta ca tine... Nu te comporta
ca asta. Acum, calmează-te dracului.

662
00:33:25,029 --> 00:33:28,666
Sunt aici. Fă-ți o favoare.
Fă ceea ce trebuie.

663
00:33:28,766 --> 00:33:31,269
- Tu faci parte din clasa asta?
- Da, doamnă.

664
00:33:31,369 --> 00:33:33,905
- Bine. Care e numele tău?
- Bailey.

665
00:33:34,005 --> 00:33:35,573
Bailey? Bine. Ei bine, continuă.

666
00:33:35,673 --> 00:33:38,743
Profesorul tău a mers pe hol,
iar eu stau pentru ea. Luați loc.

667
00:33:38,843 --> 00:33:40,645
Mai bine speri că se va întoarce.

668
00:33:40,745 --> 00:33:43,849
Ea este singura profesoară
care te place aici.

669
00:33:47,085 --> 00:33:50,121
Nu sta lângă mine. Ești atât de murdar.

670
00:33:50,221 --> 00:33:52,490
Lasă-l pe băiatul ăla în pace. Unde altundeva
el va sta? Stai jos, fiule.

671
00:33:52,590 --> 00:33:54,125
Aşezaţi-vă. Nu-ți face griji pentru ea.

672
00:33:54,225 --> 00:33:57,629
Nu te apuca niciodată de cineva doar
pentru că poți. Înțelegi?

673
00:33:57,729 --> 00:33:59,697
Îmi făceau asta
când eram la grădiniță.

674
00:33:59,797 --> 00:34:02,634
Pentru că aveam șase picioare înălțime,
toți vor să vorbească despre mine.

675
00:34:02,734 --> 00:34:05,136
Aveam o silueta plina si
curbe și toate chestiile astea.

676
00:34:05,236 --> 00:34:07,605
Au vrut să-și bată joc de mine.
Dar nu o aveam.

677
00:34:07,705 --> 00:34:11,342
Înţelegi? Am ripostat.
De aceea am devenit dur.

678
00:34:11,442 --> 00:34:14,212
S-ar putea să trebuiască să ripostezi uneori.
Înțelegi?

679
00:34:14,312 --> 00:34:18,349
Nu-ți face griji pentru acești oameni
aici încercând să te facă să te simți rău.

680
00:34:18,449 --> 00:34:21,319
Trebuie să fii drăguț cu oamenii.
Da-l mai departe, dragă.

681
00:34:21,419 --> 00:34:23,321
- Înțelegi?
- Da, doamnă.

682
00:34:23,421 --> 00:34:27,058
Bine, o să scriu
numele meu pe tablă...

683
00:34:27,158 --> 00:34:29,795
ca să știți cu toții care este numele meu.

684
00:34:30,895 --> 00:34:33,100
Nu e nicio cretă.
Nu aveți cretă?

685
00:34:34,032 --> 00:34:36,000
Nici nu are radieră.
"Nici un motiv..."

686
00:34:36,100 --> 00:34:38,903
Bine. nu stiu
ce înseamnă toate astea.

687
00:34:39,003 --> 00:34:42,312
În regulă. Ei bine,
ceea ce vom face este...

688
00:34:43,308 --> 00:34:44,809
O să vă spun o poveste.

689
00:34:44,909 --> 00:34:48,546
Aceasta este povestea Crăciunului.
Crăciun.

690
00:34:48,646 --> 00:34:53,051
Asta am învățat când am
a mers la școală... școala duminicală.

691
00:34:53,151 --> 00:34:57,461
Aceasta este povestea nașterilor.

692
00:34:59,490 --> 00:35:02,227
S-a născut pruncul Iisus.

693
00:35:02,327 --> 00:35:04,907
S-a născut din Fecioara Maria...

694
00:35:05,830 --> 00:35:09,767
J. Blige, iar Mary era în turneu...

695
00:35:09,867 --> 00:35:11,669
a cunoscut un bărbat pe nume Joe...

696
00:35:11,769 --> 00:35:13,738
Manganiello, care a jucat rolul unui vârcolac.

697
00:35:13,838 --> 00:35:16,441
Și era îndrăgostit de ea.
Ea a spus: „Joe.

698
00:35:16,541 --> 00:35:18,876
Eu sunt tu-ist cu copilul-ist.

699
00:35:18,976 --> 00:35:21,746
Și sfințenia a venit peste mine...

700
00:35:21,846 --> 00:35:24,256
și o să am un bebeluș.”

701
00:35:25,650 --> 00:35:29,053
Și Joe a spus: „Chiar?”

702
00:35:29,153 --> 00:35:31,222
Ei nu știu ce să facă.

703
00:35:31,322 --> 00:35:33,291
Așa că a continuat și a rămas cu ea...

704
00:35:33,391 --> 00:35:36,761
și au continuat pentru că ei
aștepta copilul sfânt.

705
00:35:36,861 --> 00:35:38,329
Asta e corect.

706
00:35:38,429 --> 00:35:42,834
Și Biblia spune în
al doilea "Deuteronom"...

707
00:35:42,934 --> 00:35:47,939
că atunci când a venit pe pământ...

708
00:35:48,039 --> 00:35:51,776
a venit prin Fecioara...
piña colada.

709
00:35:51,876 --> 00:35:53,845
Și cum era ea acolo...

710
00:35:53,945 --> 00:35:56,881
încercau să găsească
undeva unde sa ai copilul...

711
00:35:56,981 --> 00:36:00,718
dar au continuat să meargă la toate aceste hoteluri,
și nici unul dintre ei nu i-ar lăsa să intre.

712
00:36:00,818 --> 00:36:02,754
Marriott. Închide ușa.

713
00:36:02,854 --> 00:36:04,989
Hilton. Închide ușa.

714
00:36:05,089 --> 00:36:07,725
Am încercat să ajung la Ritz-Carlton,
ei au spus: „Tu nu ai locul aici”.

715
00:36:07,825 --> 00:36:10,795
Toată lumea tocmai a fost scoasă afară.
S-au dus la Motel 6.

716
00:36:10,895 --> 00:36:14,499
Nici măcar nu au lăsat lumina
pentru ea. Era în întuneric.

717
00:36:15,566 --> 00:36:18,069
Oricum, era Mary...

718
00:36:18,169 --> 00:36:20,838
pe cale să am acel copil,
așa că s-a așezat la o stație de autobuz.

719
00:36:20,938 --> 00:36:22,940
A trecut autobuzul MARTA,
nici n-o ridica...

720
00:36:23,040 --> 00:36:25,810
să o ducă la sfânt
orașul Birmingham.

721
00:36:25,910 --> 00:36:29,881
Și în timp ce ea stătea acolo,
a intrat în muncitor.

722
00:36:29,981 --> 00:36:32,050
Și când a început să muncească...

723
00:36:32,150 --> 00:36:34,118
lângă ea s-a dus un câine plin.

724
00:36:34,218 --> 00:36:37,689
Vezi, Dumnezeu îți va trimite un câine când
ai nevoie de el, chiar dacă nu ai nevoie.

725
00:36:37,789 --> 00:36:39,757
Și câinele a spus:
— Ce-i cu tine?

726
00:36:39,857 --> 00:36:43,661
Și în timp ce ea stătea acolo,
a avut copilul acela...

727
00:36:43,761 --> 00:36:46,731
iar acel copil a venit
lângă câinele ăla plin.

728
00:36:46,831 --> 00:36:50,034
De aceea spun el
s-a nascut intr-un mangy.

729
00:36:50,134 --> 00:36:52,270
Aleluia. Lasă Domnul să te folosească.

730
00:36:52,370 --> 00:36:55,406
Bine, asta este povestea pruncului Isus.
Aceasta este versiunea hip-hop.

731
00:36:55,506 --> 00:36:58,951
Mă bucur că am fost la biserică
și la școala duminicală. Bine.

732
00:37:00,111 --> 00:37:02,122
Unde poșeta mea?

733
00:37:03,915 --> 00:37:05,926
Unde poșeta mea?

734
00:37:07,418 --> 00:37:09,320
Nu ați văzut cu toții ce
sa întâmplat cu poșeta mea?

735
00:37:09,420 --> 00:37:11,055
O să vă spun o altă poveste.

736
00:37:11,155 --> 00:37:13,291
Aceasta este povestea Duminicii Paștelui.

737
00:37:13,391 --> 00:37:16,194
Isus era spânzurat
intre doi hoti.

738
00:37:16,294 --> 00:37:18,796
Unul era Baranibus și
celălalt era Dinozaurul.

739
00:37:18,896 --> 00:37:21,033
Mai bine să găsească cineva
poseta mea chiar acum.

740
00:37:23,067 --> 00:37:26,137
- Tot ce trebuie să facem este să semnăm chestia aia?
- Da.

741
00:37:26,237 --> 00:37:28,506
Lacey mi-a spus că ai nevoie
banii imediat.

742
00:37:28,606 --> 00:37:31,242
Așa că am vorbit cu șeful meu și
a primit banii în avans.

743
00:37:31,342 --> 00:37:33,422
Suntem amândoi foarte siguri că vom face
obține sponsorizarea.

744
00:37:34,345 --> 00:37:35,913
Ce este pentru tine?

745
00:37:36,013 --> 00:37:39,450
Ei bine, compania mea este plătită a
10% comision din partea companiei.

746
00:37:39,550 --> 00:37:41,519
Primești toți cei 100 de mii.

747
00:37:41,619 --> 00:37:44,355
Ne va ajuta cu deficitul.

748
00:37:44,455 --> 00:37:46,891
- E totul în regulă, Wilbur?
- Da, domnule onorabil.

749
00:37:46,991 --> 00:37:50,072
E bine. Este bine.

750
00:37:50,595 --> 00:37:52,675
Bine atunci. Să facem asta.

751
00:37:59,103 --> 00:38:01,672
Minunat. Poftim.

752
00:38:01,772 --> 00:38:04,876
Acum, vom reduce sponsorii
la Jubileu pentru o fotografie op.

753
00:38:04,976 --> 00:38:07,613
- Asta e tot ce cerem.
- Desigur.

754
00:38:08,546 --> 00:38:10,014
- Mulţumesc, fiule.
- Ai înţeles.

755
00:38:10,114 --> 00:38:11,682
Multumesc mult.

756
00:38:11,782 --> 00:38:14,018
Nu ai idee cum
mult aveam nevoie de asta.

757
00:38:14,118 --> 00:38:16,220
- E plăcerea mea.
- Lacey.

758
00:38:16,320 --> 00:38:19,401
- Mulţumesc.
- Acesta este și orașul meu.

759
00:38:20,324 --> 00:38:21,903
Mă bucur că pot ajuta.

760
00:38:23,127 --> 00:38:24,462
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

761
00:38:24,562 --> 00:38:26,141
După dumneavoastră.

762
00:38:27,632 --> 00:38:29,100
Iată.

763
00:38:29,200 --> 00:38:32,110
Habar nu ai cât
tocmai ne-ai ajutat. Adică...

764
00:38:32,703 --> 00:38:35,784
A fost plăcerea mea.
Mă bucur că am putut ajuta.

765
00:38:37,375 --> 00:38:39,710
- Mulţumesc din nou.
- Ai înţeles.

766
00:38:39,810 --> 00:38:42,013
- Aici.
- Ce-i asta?

767
00:38:42,113 --> 00:38:44,782
- Este cadoul tău de Crăciun.
- Nu. Nu pot suporta asta.

768
00:38:44,882 --> 00:38:47,318
- Sigur că poți.
- Chiar nu pot.

769
00:38:47,418 --> 00:38:49,828
Ai făcut deja
suficient pentru noi. Multumesc.

770
00:38:53,991 --> 00:38:55,293
ce faci?

771
00:38:55,393 --> 00:38:57,598
Mama ta mi-a spus că ea
credeai că ți-a fost dor de mine.

772
00:38:59,263 --> 00:39:02,934
Uite, știu că eram copii,
dar încă mă gândesc la tine.

773
00:39:03,034 --> 00:39:04,936
Ascultă, Oliver,
asta a fost cu mult timp in urma...

774
00:39:05,036 --> 00:39:07,405
- Și chiar trebuie să-ți spun...
- Lacey!

775
00:39:07,505 --> 00:39:09,740
- Intră aici. Rapid!
- Scuzați-mă.

776
00:39:09,840 --> 00:39:11,419
Grabă!

777
00:39:12,009 --> 00:39:13,644
E o femeie ciudată aici.

778
00:39:13,744 --> 00:39:15,780
Ce au făcut pe vremea aceea...

779
00:39:15,880 --> 00:39:17,248
Lacey, cine este acesta?

780
00:39:17,348 --> 00:39:19,684
- Mătușa mea Madea.
- Bună.

781
00:39:19,784 --> 00:39:21,118
ce faci?

782
00:39:21,218 --> 00:39:24,322
Tocmai le predam pe astea
copii o lecție despre Isus...

783
00:39:24,422 --> 00:39:26,858
din momentul în care s-a născut
până când a murit pe Pământ.

784
00:39:26,958 --> 00:39:29,494
Ea a încercat să-mi fure poșeta, dar eu
i-a dat o lecție. Poftim.

785
00:39:29,594 --> 00:39:33,030
Acum ai fost încoronat
Crăciunul... Laudă. Aleluia.

786
00:39:33,130 --> 00:39:35,466
- Am prins-o, nu? Am prins-o, Bailey.
- Da, doamnă.

787
00:39:35,566 --> 00:39:38,603
— Scuză-mă. Oliver, du-mă acasă.
Plec naibii de aici.

788
00:39:38,703 --> 00:39:40,505
Vom vorbi când voi ajunge
înapoi pentru Jubileu.

789
00:39:40,605 --> 00:39:43,777
Lucy. Cum faci chiar...
Cum a făcut ea...

790
00:39:47,111 --> 00:39:49,191
Acesta este un copac frumos.

791
00:40:08,599 --> 00:40:10,067
- Hei, iubito.
- Hei.

792
00:40:10,167 --> 00:40:12,169
- Sunt încă aici?
- Nu.

793
00:40:12,269 --> 00:40:14,839
M-am repezit acasa. Ce mai face mama?

794
00:40:14,939 --> 00:40:17,341
Nu știu. Doar ea
mi-a spus două cuvinte.

795
00:40:17,441 --> 00:40:19,277
Te gândești la cum ești
te vei descurca inca?

796
00:40:19,377 --> 00:40:21,212
Nu. Ai fost în stare
vorbești cu părinții tăi?

797
00:40:21,312 --> 00:40:22,891
Nu, fără telefon mobil.

798
00:40:24,982 --> 00:40:27,722
Presupun că va trebui să vorbesc cu
Ei acum pentru că sunt aici.

799
00:40:29,820 --> 00:40:31,789
- Hei, hei!
- Bună, tuturor!

800
00:40:31,889 --> 00:40:33,758
Hei, hei! Uită-te la tine!

801
00:40:33,858 --> 00:40:35,665
Să nu te duci nicăieri.

802
00:40:36,927 --> 00:40:38,563
O voi lua pe mama ta.

803
00:40:38,663 --> 00:40:41,399
- Arăt bine?
- Da, arăți grozav.

804
00:40:41,499 --> 00:40:43,534
- Fiule! fiule!
- Mama! tati!

805
00:40:43,634 --> 00:40:45,338
Uită-te la tine!

806
00:40:45,936 --> 00:40:47,674
Tati, nu îmbrățișarea ursului!

807
00:40:48,973 --> 00:40:50,942
Bătrânul tău încă a primit-o, nu-i așa?

808
00:40:51,042 --> 00:40:53,411
Uită-te la Grizzly Adams-ul meu.

809
00:40:53,511 --> 00:40:56,888
Uită-te la tine. te uiti
ca un om de munte.

810
00:40:57,682 --> 00:41:00,751
Hei, fiule, vezi asta? Asta nu e gras.
Acesta este tot prepuț.

811
00:41:00,851 --> 00:41:02,920
Prietene, oprește-te. Nu începe atât de devreme.

812
00:41:03,020 --> 00:41:04,755
- Trebuie să fii Lacey.
- Da.

813
00:41:04,855 --> 00:41:06,424
Uită-te la tine!

814
00:41:06,524 --> 00:41:08,159
- Oh, doamne!
- Ai pus-o jos.

815
00:41:08,259 --> 00:41:10,895
Nu trebuie să rupi
ea și o pocnește de gât.

816
00:41:10,995 --> 00:41:13,164
Doar dă-i un mic ghiont
la flapjacks de acolo.

817
00:41:13,264 --> 00:41:16,233
El te va da jos.
Unde sunt manierele mele?

818
00:41:16,333 --> 00:41:19,403
Sunt mama lui Conner.
Vă rog să-mi spuneți doamna Williams.

819
00:41:19,503 --> 00:41:21,906
- Bună.
- Glumesc! Tu...

820
00:41:22,006 --> 00:41:25,053
Spune-mi Kim sau mama.
Doar nu mă suna târziu la cină.

821
00:41:25,576 --> 00:41:27,044
Te iubesc.

822
00:41:27,144 --> 00:41:29,447
- Uite ce frumos. E foarte drăguță.
- Mulţumesc.

823
00:41:29,547 --> 00:41:32,116
Ea este chiar mai frumoasă decât
Mi-aș fi putut imagina vreodată.

824
00:41:32,216 --> 00:41:34,251
Multumesc.

825
00:41:34,351 --> 00:41:37,054
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

826
00:41:37,154 --> 00:41:38,623
Şi tu.

827
00:41:38,723 --> 00:41:40,191
Uită-te la acest loc.

828
00:41:40,291 --> 00:41:42,627
Este frumos.
Acest loc este extraordinar.

829
00:41:42,727 --> 00:41:45,997
Mama și tata...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

830
00:41:46,097 --> 00:41:48,499
Pur și simplu ar fi fost
atât de mândru. Multumesc.

831
00:41:48,599 --> 00:41:50,235
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, mamă.

832
00:41:51,001 --> 00:41:53,270
Am fost atât de supărat când am
v-am auzit că ați fugit.

833
00:41:53,370 --> 00:41:55,773
M-am gândit că poate
coboară în Louisiana...

834
00:41:55,873 --> 00:41:58,609
și a urcat pe bayou pentru
Swamp Manor pentru a fi legat.

835
00:41:58,709 --> 00:42:01,979
Te-am fi aruncat
un astfel de shindig. Ştii asta.

836
00:42:02,079 --> 00:42:04,048
Hei, mă bucur că ați fugit cu toții.

837
00:42:04,148 --> 00:42:06,450
M-ai salvat
o grămadă de bani.

838
00:42:06,550 --> 00:42:08,019
Așa că apreciez.

839
00:42:08,119 --> 00:42:10,254
Ei bine, ai cheltuit destul
bani pe mine deja, tati.

840
00:42:10,354 --> 00:42:12,657
- Mă bucur că recunoști asta.
- Dragă, te iubim.

841
00:42:12,757 --> 00:42:14,792
Orice vrei, fiule. Nimic.

842
00:42:14,892 --> 00:42:16,127
Ei bine...

843
00:42:16,227 --> 00:42:17,863
Voi doi ați mâncat?

844
00:42:19,597 --> 00:42:21,677
Nu, dar...

845
00:42:22,633 --> 00:42:24,535
Bine, pentru că am prins
Cina de Crăciun.

846
00:42:24,635 --> 00:42:26,037
Prins?

847
00:42:26,137 --> 00:42:30,310
O să luăm o oală fierbinte cu opossum.
Voi reuși.

848
00:42:30,975 --> 00:42:32,977
E bine. Frumos crustă fulgioasă.

849
00:42:33,077 --> 00:42:34,545
Voi mânca tocană de opossum...

850
00:42:34,645 --> 00:42:37,181
și unchiul tău DeWayne a terminat
mi-a adus niște fulgere albe.

851
00:42:37,281 --> 00:42:39,417
Lasă-mă să iau asta, tati.

852
00:42:39,517 --> 00:42:42,019
De fapt, Lacey este vegetariană.

853
00:42:42,119 --> 00:42:45,089
E vegetarianistă? La o fermă.

854
00:42:45,189 --> 00:42:47,158
- Dragă, trebuie să fie greu.
- Asta nu înseamnă nimic.

855
00:42:47,258 --> 00:42:50,695
Suntem baptişti şi încă ne place un
o tocană bună de opossum din când în când.

856
00:42:50,795 --> 00:42:53,898
Nu, amice. Înseamnă
ea nu mănâncă carne.

857
00:42:53,998 --> 00:42:57,168
- Ea nu mănâncă carne.
- Oh, ești un cărțuitor de tofu.

858
00:42:57,268 --> 00:42:59,236
- Tati.
- Nu e nimic în neregulă cu asta.

859
00:42:59,336 --> 00:43:01,505
Îmi plac farters cu tofu. Fii binecuvântat.

860
00:43:01,605 --> 00:43:03,574
Tot ce spun, fiule,
daca nu mananca carne...

861
00:43:03,674 --> 00:43:07,221
asta ar putea fi un lucru rău atunci când
ajunge la anumite părți ale anatomiei.

862
00:43:07,812 --> 00:43:11,148
Mamă, poți te rog... Îmi pare rău.

863
00:43:11,248 --> 00:43:13,050
Tocmai am cunoscut-o. Acum, oprește-te.

864
00:43:13,150 --> 00:43:15,586
- Începe încet, bine?
- Glumeam.

865
00:43:15,686 --> 00:43:17,154
Îmi pare rău. E nebun.

866
00:43:17,254 --> 00:43:19,323
Ce facem în picioare
aici devine praf?

867
00:43:19,423 --> 00:43:22,560
Să intrăm înăuntru și să ajungem
masa noastră. mor de foame.

868
00:43:22,660 --> 00:43:25,529
Ți-am adus niște condimente
din grădina mătușii tale Tutu.

869
00:43:25,629 --> 00:43:27,098
- Bine. mama...
- O să-i iubești.

870
00:43:27,198 --> 00:43:29,834
- Lasă-mă să iau asta.
- Stați, toți.

871
00:43:29,934 --> 00:43:32,412
Mama lui Lacey gătește.

872
00:43:32,837 --> 00:43:34,805
Mama lui Lacey... E aici?

873
00:43:34,905 --> 00:43:36,340
- Mama ta e aici acum?
- Da.

874
00:43:36,440 --> 00:43:38,843
- Mama ei este aici, Buddy.
- Hei, hei! În regulă.

875
00:43:38,943 --> 00:43:40,678
Se pare că primim
să se întâlnească cu socrii.

876
00:43:40,778 --> 00:43:43,047
De fapt, avem oarecum o problemă.

877
00:43:43,147 --> 00:43:44,415
Care este problema?

878
00:43:44,515 --> 00:43:46,720
Lacey nu-i spusese
mama ca suntem casatoriti.

879
00:43:47,318 --> 00:43:49,420
- Ce?
- De ce nu i-ai spus?

880
00:43:49,520 --> 00:43:50,688
Ei bine...

881
00:43:50,788 --> 00:43:53,357
mama a avut vise
pentru toata viata mea...

882
00:43:53,457 --> 00:43:56,538
iar Conner nu era în acel vis.

883
00:43:58,929 --> 00:44:00,397
Îmi pare rău. eu fac...

884
00:44:00,497 --> 00:44:03,467
- Nu înţeleg.
- Cred că da. Lasă-mă să te întreb ceva.

885
00:44:03,567 --> 00:44:06,841
Când le-a avut vise,
au fost colorate sau alb-negru?

886
00:44:11,242 --> 00:44:13,379
Ea nu te vrea
cu un om alb.

887
00:44:16,046 --> 00:44:18,382
Îmi pare rău. Asta e îngrozitor.

888
00:44:18,482 --> 00:44:20,451
Dragă, am predat
toti copiii nostri...

889
00:44:20,551 --> 00:44:22,720
"Nu vezi niciodată culoarea. Vezi doar inima."

890
00:44:22,820 --> 00:44:26,123
- Nu-i așa, Conner?
- Asta e corect.

891
00:44:26,223 --> 00:44:29,827
Este atât de păcat că nu o face
stii ce fel de persoana esti.

892
00:44:30,661 --> 00:44:32,429
Îți voi spune cine este.

893
00:44:32,529 --> 00:44:34,999
Întotdeauna l-am învățat
uită-te la inima unei femei.

894
00:44:35,099 --> 00:44:37,168
Pentru că acolo le atârnă suportul.

895
00:44:37,268 --> 00:44:38,435
tati.

896
00:44:38,535 --> 00:44:40,671
Glumesc.
Ea a primit un suport frumos.

897
00:44:40,771 --> 00:44:42,506
Mama ta obișnuia să aibă un suport frumos.

898
00:44:42,606 --> 00:44:45,709
Acum se aplecă, doar se uită
ca și cum ar fi împărțit 7-10.

899
00:44:45,809 --> 00:44:48,245
- Ce naiba înseamnă asta?
- Este un termen de bowling.

900
00:44:48,345 --> 00:44:50,548
- Nu-mi place asta, tati.
- Nici eu nu am.

901
00:44:50,648 --> 00:44:53,984
Glumesc. Încă îmi place să merg la
aleea de bowling din când în când.

902
00:44:54,084 --> 00:44:56,220
- Eşti sexy pentru mine.
- Vrei să taci?

903
00:44:56,320 --> 00:44:59,023
Voi începe să vorbesc despre
toate părțile tale încrețite și lăsate.

904
00:44:59,123 --> 00:45:02,261
- E ca un bărbăt de curcan acolo.
- Asta a fost peste linie.

905
00:45:03,761 --> 00:45:06,933
Ei bine, dragă, Conner,
cine se crede ea ca esti?

906
00:45:07,531 --> 00:45:09,269
Ea crede că eu sunt ajutorul fermei.

907
00:45:10,200 --> 00:45:12,837
- Ei bine, există un switcheroo.
- Ajutorul fermei.

908
00:45:12,937 --> 00:45:15,506
Crezi că ar trebui să plecăm?
Cred că ar trebui să plecăm.

909
00:45:15,606 --> 00:45:18,409
Nu plec nicăieri.
La naiba, tocmai am condus până aici.

910
00:45:18,509 --> 00:45:21,445
- Sunt obosit. Vreau o bere.
- Nu vreau să plecați.

911
00:45:21,545 --> 00:45:23,989
Ei bine, ce ar trebui să facem?

912
00:45:25,215 --> 00:45:27,251
Îmi poți da
ceva timp să-i spun?

913
00:45:27,351 --> 00:45:31,155
Adică, trebuie să-l rup
ea cu blândețe. A fost foarte bolnavă.

914
00:45:31,255 --> 00:45:33,457
- Oh, nu.
- Îmi pare atât de rău.

915
00:45:33,557 --> 00:45:35,960
- Ce s-a întâmplat?
- Are o inimă slabă.

916
00:45:36,060 --> 00:45:38,195
Atunci, prin toate mijloacele, tu doar...

917
00:45:38,295 --> 00:45:40,531
ia-ti timp si spune
ea când ești gata.

918
00:45:40,631 --> 00:45:42,466
- Mulţumesc.
- Bine.

919
00:45:42,566 --> 00:45:45,269
Nu vrem ticker-ul ei
să-ți spun aici.

920
00:45:45,369 --> 00:45:47,137
- Ne vom purta singuri.
- Da.

921
00:45:47,237 --> 00:45:48,973
- Știi ce vom fi?
- Ce?

922
00:45:49,073 --> 00:45:51,575
- Părinții ajutorului.
- Asta e corect. Părinții ajutorului.

923
00:45:51,675 --> 00:45:54,612
- „Pot să-ți aduc ceva?”
- Hai să intrăm.

924
00:45:54,712 --> 00:45:57,014
- Haide.
- Tati, poarta-te.

925
00:45:57,114 --> 00:45:59,917
Mă voi comporta. Ca un taur într-un rodeo.

926
00:46:00,017 --> 00:46:02,720
- Ai pictat asta? Acest lucru este fabulos.
- Am început.

927
00:46:02,820 --> 00:46:04,722
- Încă mai are nevoie de muncă.
- Unde esti?

928
00:46:04,822 --> 00:46:06,824
Pun pariu că această casă îi conduce
în cifrele duble.

929
00:46:06,924 --> 00:46:08,292
- Hei, Madea.
- Hei!

930
00:46:08,392 --> 00:46:10,394
- Aceasta este mama mea, Kim.
- Ce mai faci'?

931
00:46:10,494 --> 00:46:12,396
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc, Medium.

932
00:46:12,496 --> 00:46:14,331
Și acesta este tatăl meu, Buddy.

933
00:46:14,431 --> 00:46:16,133
- Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faci, Buddy?

934
00:46:16,233 --> 00:46:18,602
- Mă descurc bine.
- Văd că ați adus o geantă.

935
00:46:18,702 --> 00:46:20,281
Nu, asta e doar soția mea.

936
00:46:21,038 --> 00:46:24,408
Iartă-mi soțul. El este
doar un fund de cal și jumătate.

937
00:46:24,508 --> 00:46:27,411
- Stai. Miros a gătit.
- Da, asta e Eileen.

938
00:46:27,511 --> 00:46:29,546
- Mama ei gătea acolo sus.
- Unde este ea?

939
00:46:29,646 --> 00:46:31,849
Era în bucătărie,
dar ea s-a dus în curtea din spate.

940
00:46:31,949 --> 00:46:33,784
Haide. Aşezaţi-vă. Luați o încărcătură.

941
00:46:33,884 --> 00:46:36,520
Luați o încărcătură. Stați cu toții o vrajă.

942
00:46:36,620 --> 00:46:39,690
- Vrei cu toții ceva de băut?
- Cred că voi avea ceva.

943
00:46:39,790 --> 00:46:41,692
Îmi placi. Ești o doamnă drăguță.

944
00:46:41,792 --> 00:46:43,761
Nu flirta cu mine
în fața soției tale.

945
00:46:43,861 --> 00:46:46,635
Dacă pun chestia asta,
nu vei putea scapa de ea.

946
00:46:47,564 --> 00:46:49,934
Îl voi pune să-mi plătească chiria,
nota de masina si orice altceva.

947
00:46:50,034 --> 00:46:51,704
Sunt de la vechea școală.

948
00:46:52,636 --> 00:46:54,438
Crede-mă, nu se poate abține.

949
00:46:54,538 --> 00:46:57,041
Și dacă îl poți suporta,
esti binevenit la el, nu?

950
00:46:57,141 --> 00:46:59,410
- Hei, Conner, adu-mi o bere.
- Da, domnule.

951
00:46:59,510 --> 00:47:00,978
Ei bine, domnișoară Madea...

952
00:47:01,078 --> 00:47:04,048
se pare că vom cheltui
Cina de Crăciun împreună anul acesta...

953
00:47:04,148 --> 00:47:05,616
dar nu-ți face griji.

954
00:47:05,716 --> 00:47:07,887
Ne-ar putea păsa mai puțin că ești negru.

955
00:47:10,087 --> 00:47:12,122
„Afro-american”, Buddy.

956
00:47:12,222 --> 00:47:15,125
Corect, orice. afro-american.

957
00:47:15,225 --> 00:47:17,528
E bine. nu-mi pasă
că toți sunteți America albă...

958
00:47:17,628 --> 00:47:19,964
Angro... Angrola-saxoni...
Saxofonisti.

959
00:47:20,064 --> 00:47:23,304
Nu-mi pasă. Asta nu contează
toți cei anglo-saxofoniști.

960
00:47:24,068 --> 00:47:25,569
imi place de ea.

961
00:47:25,669 --> 00:47:28,105
Are un bun simț al umorului
și picioarele acelea mari și rezistente.

962
00:47:28,205 --> 00:47:31,442
Ai nevoie de un bun simț al
umor cu acest grup aici.

963
00:47:31,542 --> 00:47:34,011
- Aici, tati, bere. Bea.
- Apreciez.

964
00:47:34,111 --> 00:47:37,281
- Te rog, bea.
- O să-ți spun ce, fiule.

965
00:47:37,381 --> 00:47:39,717
Ultima fată cu tine
era atat de urat...

966
00:47:39,817 --> 00:47:41,919
câinele meu și-a cocoșat piciorul
și închide ochii.

967
00:47:42,019 --> 00:47:44,759
Oh, încetează. E groaznic!

968
00:47:45,756 --> 00:47:49,626
— Și-a închis ochii. E urât.

969
00:47:49,726 --> 00:47:53,330
Vă rog să-mi iertați soțul.
Este un aspirant comedian.

970
00:47:53,430 --> 00:47:54,898
Nu ești Jeff Foxworthy.

971
00:47:54,998 --> 00:47:57,534
Ei bine, încerc să fiu,
dar cine poate? Cine poate?

972
00:47:57,634 --> 00:48:00,804
Ai auzit-o pe cea despre
doi rabini și tipul negru?

973
00:48:00,904 --> 00:48:02,639
- Tati.
- Nu.

974
00:48:02,739 --> 00:48:05,209
Ai auzit-o pe cea despre
glonțul rătăcit care l-a ucis pe roșcat...

975
00:48:05,309 --> 00:48:07,511
pentru a spune povestea despre
rabinii și tipul negru?

976
00:48:07,611 --> 00:48:09,190
Este hilar!

977
00:48:10,581 --> 00:48:12,850
L-am prins, nu? L-am prins.

978
00:48:12,950 --> 00:48:15,894
- Vă împușcați cu toții.
- Îmi place de ea. Da.

979
00:48:16,887 --> 00:48:19,092
Si eu fac. Îi place să atârne.

980
00:48:20,691 --> 00:48:22,659
Nu, nu va fi nu
stau pe aici acum.

981
00:48:22,759 --> 00:48:24,795
Nu, nu a vrut să spună asta.
El a vrut să spună că...

982
00:48:24,895 --> 00:48:27,598
Te calmezi naibii?
Esti atat de corect din punct de vedere politic.

983
00:48:27,698 --> 00:48:29,500
Se distrează.
Si eu ma distrez.

984
00:48:29,600 --> 00:48:31,976
Nu am fost jignit.
La naiba, am un pistol.

985
00:48:32,903 --> 00:48:35,239
Știam că ea știa asta.
Lasă-mă să te întreb asta.

986
00:48:35,339 --> 00:48:36,807
O cunoști pe Oprah?

987
00:48:36,907 --> 00:48:38,709
Dragă, ți-am spus...

988
00:48:38,809 --> 00:48:41,211
toți oamenii de culoare nu
se cunoaște neapărat.

989
00:48:41,311 --> 00:48:46,350
- M-ar fi putut păcăli.
- Arăt ca Paul Bunyan sau ce?

990
00:48:46,450 --> 00:48:50,464
De fapt, sigur că o faci.
Și Jolly Green Giant de asemenea. Ho-ho-ho.

991
00:48:51,121 --> 00:48:53,791
- Farmhand, te rog ajută-mă.
- Numele lui este Conner.

992
00:48:53,891 --> 00:48:54,925
Uf!

993
00:48:55,025 --> 00:48:57,061
Cred ca copacul...

994
00:48:57,161 --> 00:48:59,129
ar arata bine chiar aici.

995
00:48:59,229 --> 00:49:01,398
Dacă nu te deranjează că intru...

996
00:49:01,498 --> 00:49:04,835
Cred că ar arăta cu adevărat
destul de aici lângă fereastră...

997
00:49:04,935 --> 00:49:07,604
si asa toate
trecătorii se pot bucura de ea.

998
00:49:07,704 --> 00:49:10,274
Acolo am avut-o în fiecare an.

999
00:49:10,374 --> 00:49:12,843
- Si tu cine esti?
- E un copac frumos.

1000
00:49:12,943 --> 00:49:15,112
Sunt... Sunt mama lui Conner.

1001
00:49:15,212 --> 00:49:18,691
Acela este Kim și acesta este Buddy.
Aceștia sunt părinții lui Coroner.

1002
00:49:19,750 --> 00:49:22,953
Aceasta este Eileen. Vreau să țip.
Adică, Eileen.

1003
00:49:23,053 --> 00:49:28,025
Copacii sunt pentru familie,
nu pentru străini.

1004
00:49:28,125 --> 00:49:30,127
Ce naiba astea
oameni care fac aici?

1005
00:49:30,227 --> 00:49:33,308
Mamă, au venit în vizită
Conner de Crăciun.

1006
00:49:34,431 --> 00:49:39,403
Serios? Asta este doar
ca fiica mea.

1007
00:49:39,503 --> 00:49:41,105
Te-am crescut corect.

1008
00:49:41,205 --> 00:49:45,642
Fiica mea a fost mereu
bine cu ajutorul ajutorului.

1009
00:49:45,742 --> 00:49:47,778
Da.

1010
00:49:47,878 --> 00:49:50,581
- Unde stai?
- Ne gândim să rămânem aici.

1011
00:49:50,681 --> 00:49:53,317
Da. Am condus toate
departe de Louisiana...

1012
00:49:53,417 --> 00:49:56,054
a petrece Crăciunul
cu Conner și Lacey.

1013
00:49:57,054 --> 00:49:59,964
Va fi puțin înghesuit...

1014
00:50:00,724 --> 00:50:02,462
dar ne vom descurca.

1015
00:50:04,361 --> 00:50:07,131
Madea și cu mine vom împărți o cameră.

1016
00:50:07,231 --> 00:50:09,433
Tu, Buddy și...

1017
00:50:09,533 --> 00:50:10,601
Kim.

1018
00:50:10,701 --> 00:50:12,970
Kim, ia o altă cameră...

1019
00:50:13,070 --> 00:50:14,905
- și Carver...
- Conner.

1020
00:50:15,005 --> 00:50:16,306
- Asta am spus.
- Conner.

1021
00:50:16,406 --> 00:50:18,918
Da, Carver, poți lua canapeaua.

1022
00:50:20,010 --> 00:50:22,379
Lasă-mă să iau niște decorațiuni.

1023
00:50:22,479 --> 00:50:24,982
Bine. eu doar...

1024
00:50:25,082 --> 00:50:28,452
Atât de multe amintiri tocmai vin
înapoi la mine fiind aici.

1025
00:50:28,552 --> 00:50:32,523
Să-ți spun, Lacey, mama mea,
ea iubea acest loc. A făcut-o.

1026
00:50:32,623 --> 00:50:35,592
Sunt atât de fericit că ați venit cu toții
înapoi aici pentru a avea grijă de asta.

1027
00:50:35,692 --> 00:50:37,100
Bun venit.

1028
00:50:38,028 --> 00:50:40,164
Ei bine, a fiicei mele
plata ipotecii...

1029
00:50:40,264 --> 00:50:42,499
deci sper sa aduci
într-o recoltă anul acesta.

1030
00:50:42,599 --> 00:50:45,002
Ți-am spus să nu cumperi această fermă.

1031
00:50:45,102 --> 00:50:49,039
Acel baraj din nord a cauzat multe
probleme anul acesta pentru fermieri.

1032
00:50:49,139 --> 00:50:52,743
Dar Conner, i-a luat ceva nou
tulpină de porumb care necesită mai puțină apă.

1033
00:50:52,843 --> 00:50:54,478
Acum, cum e treaba asta, Conner?

1034
00:50:54,578 --> 00:50:58,048
Am studiat agricultura
în statul New York.

1035
00:50:58,148 --> 00:50:59,683
Acolo v-ați cunoscut?

1036
00:50:59,783 --> 00:51:01,418
Da. El este genial.

1037
00:51:01,518 --> 00:51:04,321
O primește de la bătrânul lui.
Rulează în gene.

1038
00:51:04,421 --> 00:51:07,691
La știința ei,
nu atât agricultura.

1039
00:51:07,791 --> 00:51:11,061
Atât de geniu, micuțul Einstein,
micul Stephen Hawkins.

1040
00:51:11,161 --> 00:51:14,164
Îl sunăm noi
„Smarty Britches” când era mic.

1041
00:51:14,264 --> 00:51:18,001
Dacă pui niște Viagra în asta
apa copacului, va sta treaz tot anul.

1042
00:51:18,101 --> 00:51:21,910
Mai bine puneți niște Viagra în apă.
Vezi ce se întâmplă cu arborele tău.

1043
00:51:25,242 --> 00:51:28,579
- Bine, hai să decorăm.
- Nu, mulţumesc. Mă descurc.

1044
00:51:28,679 --> 00:51:31,481
Am adus niste decoratiuni
din Atlanta...

1045
00:51:31,581 --> 00:51:33,917
și lucrez la unul dintre
cele mai bune magazine universale...

1046
00:51:34,017 --> 00:51:36,253
așa că știu ceva sau două despre gust.

1047
00:51:36,353 --> 00:51:37,932
Unde...

1048
00:51:38,355 --> 00:51:40,324
De unde ai acest copac?

1049
00:51:40,424 --> 00:51:42,559
Adică ai un frumos
bradul de Craciun...

1050
00:51:42,659 --> 00:51:46,172
chiar în afara bucătăriei
fereastră și niciuna în casă.

1051
00:51:48,365 --> 00:51:49,944
Ce s-a întâmplat?

1052
00:51:50,534 --> 00:51:52,603
Te rog să nu-mi spui asta
copacul bunicului tău.

1053
00:51:52,703 --> 00:51:54,204
Oh, Dumnezeule drag.

1054
00:51:54,304 --> 00:51:57,374
Mamă, era acolo o panglică galbenă
înfăşurat în jurul acelui copac?

1055
00:51:57,474 --> 00:51:59,315
Da, și l-am întrerupt.

1056
00:52:00,811 --> 00:52:03,180
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1057
00:52:03,280 --> 00:52:04,984
Ce s-a întâmplat? Ce?

1058
00:52:05,982 --> 00:52:08,018
Mama a plantat copacul acela...

1059
00:52:08,118 --> 00:52:10,596
în memoria bunicului meu.

1060
00:52:14,691 --> 00:52:16,893
Ei bine, cum am fost
ar trebui să știe asta?

1061
00:52:16,993 --> 00:52:18,729
Acest lucru nu are niciun sens. Lacey.

1062
00:52:18,829 --> 00:52:22,766
Au venit acești oameni
cand ai cumparat acest teren?

1063
00:52:22,866 --> 00:52:26,743
Acesta este pământul tău acum.
Poți să faci ce vrei cu ea.

1064
00:52:27,404 --> 00:52:29,139
Scuzați-mă.

1065
00:52:29,239 --> 00:52:30,707
Nu arăți atât de bine.

1066
00:52:30,807 --> 00:52:33,043
Mă simt puțin amețit.

1067
00:52:33,143 --> 00:52:35,045
Ei bine, atunci stai jos. Aşezaţi-vă.

1068
00:52:35,145 --> 00:52:36,553
Bine.

1069
00:52:38,382 --> 00:52:41,118
Sunt toți acești oameni ciudați
în casa asta, asta este.

1070
00:52:41,218 --> 00:52:43,320
Nu sunt oamenii ei,
esti tu! La naiba, tu!

1071
00:52:43,420 --> 00:52:46,490
Ți-ai pierdut mințile.
Ți-ai pierdut mințile!

1072
00:52:46,590 --> 00:52:50,260
Oricând vezi pe cineva cu a
panglică galbenă pe copac, Eileen...

1073
00:52:50,360 --> 00:52:52,996
o panglică galbenă,
asta înseamnă un memoriam.

1074
00:52:53,096 --> 00:52:54,298
Nu știi ce înseamnă asta?

1075
00:52:54,398 --> 00:52:56,767
Toată lumea din SUA știe
ce este un memoriam...

1076
00:52:56,867 --> 00:52:58,869
când vezi un galben
panglică pe un copac blestemat.

1077
00:52:58,969 --> 00:53:00,537
Lucrezi la nervii mei.

1078
00:53:00,637 --> 00:53:03,940
Probabil că biata femeie plânge
pentru că ai tăiat copacul tatălui ei.

1079
00:53:04,040 --> 00:53:06,009
Ce rau cu tine,
să taie copacul tatălui ei?

1080
00:53:06,109 --> 00:53:08,178
Știi ce se va întâmpla?
O să fac asta clar.

1081
00:53:08,278 --> 00:53:10,180
Te vei culca,
intră în comă...

1082
00:53:10,280 --> 00:53:12,015
și toată lumea se va întreba
ce ți s-a întâmplat.

1083
00:53:12,115 --> 00:53:14,685
Am facut. E Crăciun, la naiba!

1084
00:53:14,785 --> 00:53:17,721
Nu știu, Buddy.
Nu cred că pot face față cu asta.

1085
00:53:17,821 --> 00:53:20,157
Nu-mi place. Este greșit.

1086
00:53:20,257 --> 00:53:24,261
Nu pot să mă prefac că sunt cineva.
Nu sunt actriță. Nu sunt Reba.

1087
00:53:24,361 --> 00:53:27,130
Poate ar trebui să plecăm.
Hai să facem bagajele și să plecăm mâine.

1088
00:53:27,230 --> 00:53:29,132
Nu, nu ne întoarcem acasă.
Noi stăm aici.

1089
00:53:29,232 --> 00:53:30,801
- E Crăciunul.
- Și femeia aia...

1090
00:53:30,901 --> 00:53:34,705
ea taie arborele memoriei tatălui meu
și se comportă de parcă nici nu-i pasă!

1091
00:53:34,805 --> 00:53:36,773
Dragă, știu. Pute. Înțeleg.

1092
00:53:36,873 --> 00:53:38,842
Știi ce?
Îți vom aduce un alt copac.

1093
00:53:38,942 --> 00:53:41,978
Vreau copacul acela. Eu îmi vreau
copacul lui tati. Dar fiul nostru?

1094
00:53:42,078 --> 00:53:44,648
Conner doar stă acolo și nu
Spune-i orice femeie asta.

1095
00:53:44,748 --> 00:53:47,718
El doar se preface,
pur și simplu nu-i spune nimic acestei femei.

1096
00:53:47,818 --> 00:53:51,588
Dragă, îl cunoști pe copilul nostru.
Nu poate spune nu nimănui.

1097
00:53:51,688 --> 00:53:53,156
Lasă-l să-și dea seama.

1098
00:53:53,256 --> 00:53:54,991
- Vrei ceva din asta?
- Nu, nu acum.

1099
00:53:55,091 --> 00:53:58,228
- Știi că vrei ceva din asta.
- Eu nu. E prea mult pentru mine.

1100
00:53:58,328 --> 00:54:00,230
Amintește-ți acel joc pe care l-am
jucat când eram copii?

1101
00:54:00,330 --> 00:54:02,299
- Întâlnire misterioasă?
- Nu, fantoma și domnișoara.

1102
00:54:02,399 --> 00:54:04,368
- Îți amintești asta?
- Buddy Williams...

1103
00:54:04,468 --> 00:54:07,504
Nu ne jucăm... Acesta nu este
timpul sau locul. Nu îndrăzni.

1104
00:54:07,604 --> 00:54:09,873
Du-te să faci un duș rece
și dă-te jos de pe mine.

1105
00:54:09,973 --> 00:54:11,842
Du-te și aruncă niște lapte pe chestia aia.

1106
00:54:11,942 --> 00:54:14,522
Cred că mi-am lăsat geanta în...

1107
00:54:15,479 --> 00:54:17,559
unul dintre gențile mele aici.

1108
00:54:23,053 --> 00:54:24,988
- Crezi că m-a observat?
- Da!

1109
00:54:25,088 --> 00:54:27,725
- Da!
- Oh, la naiba.

1110
00:54:30,527 --> 00:54:33,930
Cum să oprești diabetul înainte de a începe.
Despre asta vorbește AARP.

1111
00:54:34,030 --> 00:54:36,110
Trebuie să citești asta,
asta e destul de bine.

1112
00:54:47,931 --> 00:54:49,533
- Bună.
- Hei.

1113
00:54:50,133 --> 00:54:51,871
Ai auzit de sponsorizare?

1114
00:54:52,636 --> 00:54:54,605
Da, tocmai am aflat despre asta.

1115
00:54:54,705 --> 00:54:57,174
- Avem o problemă.
- Ce-i asta?

1116
00:54:57,274 --> 00:54:59,513
Sponsorul este Sheldon Construction.

1117
00:55:02,980 --> 00:55:05,716
Aceeași construcție Sheldon care a construit
barajul care ne-a scos pe toți din afaceri?

1118
00:55:05,816 --> 00:55:09,227
- Asta e.
- La naiba nu. Vezi?

1119
00:55:10,320 --> 00:55:11,899
Necrezut.

1120
00:55:16,942 --> 00:55:18,411
Eileen, ce faci?

1121
00:55:18,511 --> 00:55:20,012
Ştiam eu.

1122
00:55:20,112 --> 00:55:22,281
El face parte din Ku Klux Klan.

1123
00:55:22,381 --> 00:55:23,960
Ce?

1124
00:55:24,450 --> 00:55:28,053
Purta cearceaful
când am intrat în cameră.

1125
00:55:28,153 --> 00:55:30,089
Oamenii aceia nu sunt
în nici un Ku Klux Klan.

1126
00:55:30,189 --> 00:55:31,957
Am văzut Klan-ul azi.
Acesta nu este Klan.

1127
00:55:32,057 --> 00:55:35,561
- Probabil că încearcă să facă patul.
- Cunosc Klan-ul când îl văd.

1128
00:55:35,661 --> 00:55:38,030
Iată, reacționând exagerat,
cum faci mereu.

1129
00:55:38,130 --> 00:55:40,608
- Da, el este.
- Sari mereu la concluzii.

1130
00:55:41,367 --> 00:55:42,768
Nu mai sari la concluzii.

1131
00:55:42,868 --> 00:55:45,278
Nu, iubito. Nu.

1132
00:55:45,871 --> 00:55:47,339
Știu ce am văzut.

1133
00:55:47,439 --> 00:55:49,475
Eileen, o să faci
crește presiunea.

1134
00:55:49,575 --> 00:55:54,113
O să mă culc cu
un ochi deschis în seara asta.

1135
00:55:54,213 --> 00:55:58,451
Da. O, Doamne, săraca mea fiică,
e atât de naivă.

1136
00:55:58,551 --> 00:56:01,320
Ea nu știe ce se întâmplă.
Ea nu are habar.

1137
00:56:01,420 --> 00:56:04,223
Nu ai habar, vorbesc
despre dormitul cu un ochi deschis.

1138
00:56:04,323 --> 00:56:06,992
Sper că nu e cel leneș,
pentru că acela arată întotdeauna închis.

1139
00:56:07,092 --> 00:56:08,894
Oamenii aceia nu sunt în Klan.

1140
00:56:08,994 --> 00:56:11,163
Tu ai pus toate chestiile astea
în fața acelei uși.

1141
00:56:11,263 --> 00:56:12,898
Toate chestiile astea în
în fața naibii de ușă.

1142
00:56:12,998 --> 00:56:16,235
Mă duc la baie, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, 10, 12 ori pe noapte...

1143
00:56:16,335 --> 00:56:18,237
și dacă râd prea tare,
fac pipi.

1144
00:56:18,337 --> 00:56:20,039
Trebuie să muți chestiile astea.

1145
00:56:20,139 --> 00:56:23,516
Cum pot merge la baie la
noapte cu toate astea în fața ușii?

1146
00:56:26,345 --> 00:56:28,047
Ce asta?

1147
00:56:28,147 --> 00:56:30,921
- Nu pot să stau pe această ceașcă!
- Atunci ridică-te.

1148
00:57:09,855 --> 00:57:11,323
Conner, îmi pare rău.

1149
00:57:11,423 --> 00:57:13,969
- Pot să vă întreb ceva?
- Ce-i asta?

1150
00:57:16,061 --> 00:57:18,631
- Ți-e rușine de mine?
- Nu.

1151
00:57:18,731 --> 00:57:20,866
Atunci de ce nu-i spui?

1152
00:57:20,966 --> 00:57:25,037
Nu i-am lăsat-o niciodată pe mama
în jos toată viața mea. Bine?

1153
00:57:25,137 --> 00:57:29,041
Am făcut totul
a vrut ea. Întotdeauna.

1154
00:57:29,141 --> 00:57:32,085
Și aceasta este prima dată când am
am facut ceva ce vreau.

1155
00:57:33,612 --> 00:57:35,681
Conner, o să-i rupă inima.

1156
00:57:35,781 --> 00:57:37,249
Trebuie să înțelegi asta.

1157
00:57:37,349 --> 00:57:39,852
Trebuie să înțelegi
cum mă face să mă simt asta.

1158
00:57:39,952 --> 00:57:43,431
Te iubesc. Sunt mândru de noi.
Nu-mi pasă cine știe.

1159
00:57:47,593 --> 00:57:50,765
- Vii la culcare?
- Te referi la canapea, nu?

1160
00:57:51,363 --> 00:57:53,766
Știi că pereții sunt subțiri.

1161
00:57:53,866 --> 00:57:56,071
Răbdarea mea devine
acolo cu asta.

1162
00:58:04,977 --> 00:58:07,913
Și i-am spus: „Mai bine
pleacă dracului pe drum.”

1163
00:58:08,013 --> 00:58:10,282
Doamne, a fost amuzant.
Mama ta a fost altceva.

1164
00:58:10,382 --> 00:58:12,120
Aici sunteți, domnișoară Murphy.

1165
00:58:13,485 --> 00:58:15,688
Trei ouă mici.

1166
00:58:15,788 --> 00:58:17,595
Mamă, e bine.

1167
00:58:18,524 --> 00:58:20,225
Vrei niște cafea, Conner?

1168
00:58:20,325 --> 00:58:23,372
Nu, trebuie să am grijă de animale.

1169
00:58:27,066 --> 00:58:29,401
Vă pot oferi câteva
indicații dacă doriți.

1170
00:58:29,501 --> 00:58:31,403
- Da, ar fi grozav.
- Bine, grozav.

1171
00:58:31,503 --> 00:58:33,583
În regulă. Voi fi afară
daca toti aveti nevoie de mine.

1172
00:58:34,173 --> 00:58:36,809
Ce fel de fermier
nu știi despre agricultură?

1173
00:58:36,909 --> 00:58:39,712
- Știe știința asta, mamă.
- Nu, am auzit asta aseară.

1174
00:58:39,812 --> 00:58:42,147
Așteaptă. De ce esti
îl apără mereu?

1175
00:58:42,247 --> 00:58:44,827
Pentru că îi place de el.

1176
00:58:46,251 --> 00:58:48,988
Ea se va sfârși peste cadavrul meu
sus cu cineva ca asta.

1177
00:58:49,088 --> 00:58:50,599
Cineva ca ce?

1178
00:58:51,390 --> 00:58:54,960
Nu vreau să vorbesc despre asta. Noi nu
fă astfel de glume, bine?

1179
00:58:55,060 --> 00:58:57,096
Taci, Dragon Lady.
Taci naiba.

1180
00:58:57,196 --> 00:59:00,566
Dacă îi place de el, îi place.
Asta e tot ce este. Doar taci.

1181
00:59:00,666 --> 00:59:02,468
Scuzați-mă. Bună dimineața, tuturor.

1182
00:59:02,568 --> 00:59:05,971
Această cameră aduce înapoi
atâtea amintiri.

1183
00:59:06,071 --> 00:59:07,940
Miroase a fermă.

1184
00:59:08,040 --> 00:59:09,508
Bună dimineața, domnișoară Mandela.

1185
00:59:09,608 --> 00:59:11,585
Nu Mandela, dragă. Madea.

1186
00:59:12,511 --> 00:59:14,813
Madea, dragă. Bună, dragă.

1187
00:59:14,913 --> 00:59:16,849
doamnă Williams,
vrei niște cafea?

1188
00:59:16,949 --> 00:59:20,185
- O să-l iau eu.
- Nu trebuie să mergi la școală?

1189
00:59:20,285 --> 00:59:23,455
De fapt, da. Sunt pe drum.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1190
00:59:23,555 --> 00:59:25,157
Pa, domnișoară Mandela.

1191
00:59:25,858 --> 00:59:28,894
Am avut o nebunie,
vis nebun aseară.

1192
00:59:28,994 --> 00:59:30,996
- Serios?
- Da. Ce gatesti?

1193
00:59:31,096 --> 00:59:34,033
- Pot să ajut? Sunt bine în bucătărie.
- Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.

1194
00:59:34,133 --> 00:59:35,109
Eileen!

1195
00:59:36,034 --> 00:59:38,205
Ce? Nu am nevoie de ajutorul ei.

1196
00:59:39,638 --> 00:59:43,108
Am înțeles. Îmi place să gătesc
singur și eu uneori.

1197
00:59:43,208 --> 00:59:44,677
- Mulţumesc.
- Bine atunci.

1198
00:59:44,777 --> 00:59:45,912
- Mulţumesc.
- Bine.

1199
00:59:46,512 --> 00:59:47,980
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1200
00:59:48,080 --> 00:59:50,049
Asta nu înseamnă a fi creștin,
fiind atât de rău cu acea femeie.

1201
00:59:50,149 --> 00:59:52,786
Nu mănânc mâncare de la KKK.

1202
00:59:53,385 --> 00:59:56,455
Femeia aceea nu este în KKK.
Taci prostia asta. Iad.

1203
00:59:56,555 --> 00:59:58,824
- Te iubesc, fiule.
- Te iubesc şi eu.

1204
00:59:58,924 --> 01:00:00,526
Stai cald, bine?

1205
01:00:07,466 --> 01:00:10,547
- Nu-l mai pui.
- Trebuie să începi să-l pui.

1206
01:00:11,470 --> 01:00:13,138
Ce-i cu tine?

1207
01:00:13,238 --> 01:00:15,841
Nu trebuia să fii așa
rău pentru femeia aceea de ieri.

1208
01:00:15,941 --> 01:00:18,143
Ea nu trebuie să fie
venind pe aici.

1209
01:00:18,243 --> 01:00:21,080
Pare drăguță. Ea doar
vrea tot ce este mai bun pentru Bailey.

1210
01:00:21,180 --> 01:00:23,816
Știu ce e mai bine pentru Bailey,
și asta face ca acest loc să funcționeze.

1211
01:00:23,916 --> 01:00:25,551
El poate învăța ceva la școală.

1212
01:00:25,651 --> 01:00:28,087
Poate deveni ceva
mai mult decât noi doi.

1213
01:00:28,187 --> 01:00:31,063
Da? Ei bine, școala este
va trebui să aştepte.

1214
01:00:32,624 --> 01:00:34,426
Trebuie să vând aceste "poinsetters".

1215
01:00:34,526 --> 01:00:37,863
Cred că mă voi duce la Harrisburg.
Încercați să le vindeți acolo.

1216
01:00:37,963 --> 01:00:40,799
Dacă ai fi vorbit cu Lacey,
ai fi aflat...

1217
01:00:40,899 --> 01:00:44,036
pentru care are sponsorizare
Jubileu, așa se întâmplă.

1218
01:00:44,136 --> 01:00:46,505
Deci vă puteți vinde
poinsettias la Jubileu.

1219
01:00:46,605 --> 01:00:48,810
- Cine este sponsorul?
- Nu știu.

1220
01:00:52,177 --> 01:00:54,246
Cine se crede ea?

1221
01:00:54,346 --> 01:00:56,348
De ce ești supărat, nu?

1222
01:00:56,448 --> 01:00:58,450
Jubileul are loc.

1223
01:00:58,550 --> 01:01:01,587
Nu avem nevoie de ajutorul ei.
Ea nu este de aici.

1224
01:01:01,687 --> 01:01:04,923
- Ei bine, e pur şi simplu o prostie.
- Ai grijă cum vorbești, Amber.

1225
01:01:05,023 --> 01:01:07,399
Și ai grijă de tine
discuție din față, Tanner.

1226
01:01:12,731 --> 01:01:14,333
- Bună.
- Hei.

1227
01:01:14,933 --> 01:01:16,671
Ai auzit de sponsorizare?

1228
01:01:17,436 --> 01:01:19,405
Da, tocmai am aflat despre asta.

1229
01:01:19,505 --> 01:01:21,974
- Avem o problemă.
- Ce-i asta?

1230
01:01:22,074 --> 01:01:24,313
Sponsorul este Sheldon Construction.

1231
01:01:27,780 --> 01:01:30,516
Aceeași construcție Sheldon care a construit
barajul care ne-a scos pe toți din afaceri?

1232
01:01:30,616 --> 01:01:34,027
- Asta e.
- La naiba nu. Vezi?

1233
01:01:35,120 --> 01:01:36,699
Necrezut.

1234
01:01:39,403 --> 01:01:41,906
Nu există așa ceva
ca „doar un băiat de fermă”.

1235
01:01:42,006 --> 01:01:45,315
Ești deștept. Poți
fii orice vrei.

1236
01:01:46,744 --> 01:01:49,981
Îmi pot imagina doar dacă ai putea
stai treaz in clasa.

1237
01:01:50,081 --> 01:01:52,717
- Te-ai trezit noaptea târziu?
- Nu, doamnă.

1238
01:01:52,817 --> 01:01:56,455
Vreau să cânți principalul
solo la Jubileul de Crăciun.

1239
01:01:57,421 --> 01:01:59,323
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

1240
01:01:59,423 --> 01:02:01,833
- Da, poți.
- Nu.

1241
01:02:03,594 --> 01:02:05,901
Ştii ce? eu chiar
Trebuie să plec, domnișoară Williams.

1242
01:02:07,465 --> 01:02:09,841
Tatăl meu va fi
ma asteapta acasa.

1243
01:02:12,693 --> 01:02:15,399
Copule, sfârcurile astea atât de dure,
ai nevoie de o mamografie.

1244
01:02:15,896 --> 01:02:18,033
Nu te uita așa la mine.

1245
01:02:18,632 --> 01:02:20,734
- Dar tu dai lapte.
- Bună, bună.

1246
01:02:21,535 --> 01:02:23,114
Hei acolo.

1247
01:02:24,338 --> 01:02:26,840
- Ce mai faci?
- Porcii ai murit de foame.

1248
01:02:26,940 --> 01:02:29,643
Le-am scăpat și am fost
încercând să ia lapte pentru Eileen.

1249
01:02:29,743 --> 01:02:32,179
- E acolo încercând să gătească ceva.
- Uite, încearcă.

1250
01:02:32,279 --> 01:02:35,382
- Cu siguranță apreciem că m-ați ajutat.
- Nu. În regulă.

1251
01:02:35,482 --> 01:02:38,519
Îi voi arăta cum să o facă când va
ieși din chestia aia de laborator.

1252
01:02:38,619 --> 01:02:41,154
Arata de parca cultiva marijuana.
Nu cultivă marijuana, nu-i așa?

1253
01:02:41,254 --> 01:02:44,124
Nu, el nu face asta.
Uite, e un copil deștept, știi.

1254
01:02:44,224 --> 01:02:46,531
El doar, ei bine...

1255
01:02:47,794 --> 01:02:49,696
- Ce?
- Sunt șofer de camion.

1256
01:02:49,796 --> 01:02:52,266
Sunt mult pe drumuri,
știi și...

1257
01:02:52,366 --> 01:02:55,536
a stat mereu cu mama lui
și bunicii lui aici.

1258
01:02:55,636 --> 01:02:58,705
Vă spun ce, mi-a rupt
inima sa plece atat de mult...

1259
01:02:58,805 --> 01:03:02,910
dar mă simt un pic
vinovat de felul în care s-a dovedit.

1260
01:03:03,010 --> 01:03:05,479
- Cum iese?
- Cam pasiv, cred.

1261
01:03:05,579 --> 01:03:07,781
Lasa oamenii
plimba peste el.

1262
01:03:07,881 --> 01:03:11,985
Adică, el obișnuia să fie bătut
urcat mult la școală, agresat.

1263
01:03:12,085 --> 01:03:13,754
- Oh, e moale.
- E moale.

1264
01:03:13,854 --> 01:03:16,390
Acest copil, Tanner, obișnuia
l-a bătut tot timpul.

1265
01:03:16,490 --> 01:03:18,392
Și încă locuiește aici, acel Tanner.

1266
01:03:18,492 --> 01:03:21,094
Când o persoană se sătura de un bătăuș,
ei se descurcă, înțelegi?

1267
01:03:21,194 --> 01:03:24,631
Îl închideți și vă dați seama de asta
nu te vei mai descurca cu asta.

1268
01:03:24,731 --> 01:03:27,334
- Băiete, acesta este adevărul.
- Trebuie să aştept asta.

1269
01:03:27,434 --> 01:03:29,770
Hei, tocmai vorbeam despre tine.

1270
01:03:29,870 --> 01:03:31,338
- Da?
- Toate au fost lucruri bune.

1271
01:03:31,438 --> 01:03:33,407
- Toate lucrurile bune.
- Bine.

1272
01:03:33,507 --> 01:03:36,144
Acela, pur și simplu o va face
nu te las sa o mulgi.

1273
01:03:37,511 --> 01:03:39,716
- Cel alb-negru?
- Da.

1274
01:03:41,848 --> 01:03:45,452
Există un motiv pentru care nu ai putut să obții
lapte de la alb-negru, fiule.

1275
01:03:47,487 --> 01:03:50,124
Dacă cineva îți trage testiculele,
le vei da lapte?

1276
01:03:51,291 --> 01:03:52,392
Nu răspunde la asta.

1277
01:03:52,492 --> 01:03:55,195
Ăsta e un taur.
Nu poți mulge niciun taur.

1278
01:03:55,295 --> 01:03:57,375
Vorbești serios, încerci să mulgi un taur?

1279
01:03:58,498 --> 01:03:59,668
Binecuvântat.

1280
01:04:00,834 --> 01:04:03,370
Fiule, trebuie să-i îndepărtezi
porci dimineața devreme.

1281
01:04:03,470 --> 01:04:06,873
Atunci trebuie să mulgi aceste vaci
pentru că sfârcurile sunt dure.

1282
01:04:06,973 --> 01:04:09,576
Și nu poți fi blând.
Trebuie să le tragi de sfârc.

1283
01:04:09,676 --> 01:04:11,745
Trebuie să le tragi lucruri.
Trage-le cu putere.

1284
01:04:11,845 --> 01:04:14,281
Trage-le. Trage-le. Trage-le.

1285
01:04:14,381 --> 01:04:18,759
Ești obișnuit cu asta. La naiba, mama lui
l-a alăptat până când a fost în clasa a IX-a.

1286
01:04:19,753 --> 01:04:23,300
Taci din gură! Clasa a noua?
Sfarcurile ei ar trebui să aibă coroziune.

1287
01:04:23,890 --> 01:04:26,259
Da. Asta e corect.
Ar trebui să le vezi lucruri.

1288
01:04:26,359 --> 01:04:28,528
Arată ca niște pungi pentru decorarea torturilor.

1289
01:04:28,628 --> 01:04:31,498
Tată, încetează. Haide.

1290
01:04:31,598 --> 01:04:35,202
Voi, uneori doar mă gândesc
Nu sunt făcut pentru asta.

1291
01:04:35,302 --> 01:04:38,713
Ei bine, hei, este doar un mamelon!

1292
01:04:39,306 --> 01:04:41,208
Tati, vorbesc despre agricultură.

1293
01:04:41,308 --> 01:04:43,110
Ei bine, hei, agricultura e grea, fiule.

1294
01:04:43,210 --> 01:04:45,119
Da, agricultura e grea.
Știi ce altceva este greu?

1295
01:04:45,779 --> 01:04:47,080
Menținând minciuna...

1296
01:04:47,180 --> 01:04:49,816
pentru că cu cât îl lași să trăiască mai mult,
cu atât este mai greu să ucizi.

1297
01:04:49,916 --> 01:04:51,718
- Nu-i aşa?
- Ai dreptate.

1298
01:04:51,818 --> 01:04:53,654
Ești o femeie deșteaptă.

1299
01:04:53,754 --> 01:04:56,657
- Despre ce vorbesti?
- Despre ce vorbesc?

1300
01:04:56,757 --> 01:04:58,558
Vorbesc despre tine și Lacey.

1301
01:04:58,658 --> 01:05:00,794
Vrei să-i spui lui Eileen sau ție
Vrei să-i spun că sunteți împreună?

1302
01:05:00,894 --> 01:05:03,031
- Tati!
- Hei, n-am spus nimic.

1303
01:05:03,630 --> 01:05:05,298
- Cine ți-a spus?
- Tocmai ai făcut-o.

1304
01:05:05,398 --> 01:05:07,434
Limbajul întregului corp. Încordat.

1305
01:05:07,534 --> 01:05:09,936
Când am intrat în casă
zilele trecute, i-am văzut pantofii.

1306
01:05:10,036 --> 01:05:12,372
Văd cum te uiți la ea,
felul în care te privește.

1307
01:05:12,472 --> 01:05:15,008
- Trebuie să spuneți ceva.
- Nu sunt eu. Vreau să-i spun.

1308
01:05:15,108 --> 01:05:18,011
Sunt Lacey. Ea spune că nu
cred că se poate descurca.

1309
01:05:18,111 --> 01:05:20,347
Avem nevoie doar de un defibrilator.
Va avea un atac de cord.

1310
01:05:20,447 --> 01:05:22,082
Ea va prinde perlele și va muri.

1311
01:05:22,182 --> 01:05:24,251
Dar vom lua un defibrilator.
O să fie bine.

1312
01:05:24,351 --> 01:05:26,431
Dar e în regulă.
Doar vă întâlniți.

1313
01:05:27,254 --> 01:05:28,389
Întâlnire?

1314
01:05:30,023 --> 01:05:31,602
Sunt casatoriti.

1315
01:05:32,125 --> 01:05:33,636
Oh, ea moartă.

1316
01:05:34,394 --> 01:05:35,802
Linie plată. Doar...

1317
01:05:37,430 --> 01:05:40,033
Moartă. Doamne miluiește,
asta o va ucide.

1318
01:05:40,133 --> 01:05:42,469
Lacey a spus că o va face
spune-i de Crăciun.

1319
01:05:42,569 --> 01:05:44,471
Se pregătește să o omoare
mama in ziua de Craciun?

1320
01:05:44,571 --> 01:05:47,174
- Ce fel de cadou de Crăciun este?
- Oh, la naiba.

1321
01:05:48,108 --> 01:05:50,077
Ar fi bine să luați câteva
nitroglicerină sau ceva.

1322
01:05:50,177 --> 01:05:52,145
E al naibii de rușine.
O să ucid femeia aia pe...

1323
01:05:52,245 --> 01:05:54,325
La naiba, sunt blocat în noroi.

1324
01:05:56,917 --> 01:05:58,218
La naiba, asta nu e noroi!

1325
01:05:58,318 --> 01:06:00,864
- Eşti bine?
- Am căzut în taur...

1326
01:06:04,958 --> 01:06:07,629
Continuă. Ajutați-vă unul pe altul.

1327
01:06:09,062 --> 01:06:11,465
- Bună. Ce se întâmplă?
- E rău.

1328
01:06:11,565 --> 01:06:13,366
Oliver a sunat și i-a spus primarului...

1329
01:06:13,466 --> 01:06:17,471
că nu puteam avea nicio referință
la Nașterea Domnului sau la Iisus.

1330
01:06:17,571 --> 01:06:20,307
- Ce?
- Sponsorii nu vor.

1331
01:06:20,407 --> 01:06:23,009
Nu. Nu, ceva
este greșit. Îl voi suna.

1332
01:06:23,109 --> 01:06:25,189
Ei bine, primarul vrea să vă vadă acum.

1333
01:06:26,313 --> 01:06:28,222
- Haide.
- Bine.

1334
01:06:29,382 --> 01:06:31,120
Cine se crede el?

1335
01:06:32,819 --> 01:06:34,588
În regulă! Este suficient!

1336
01:06:34,688 --> 01:06:36,857
Este suficient!

1337
01:06:36,957 --> 01:06:38,692
Pe rând!

1338
01:06:38,792 --> 01:06:40,427
Sunt foarte supărat.

1339
01:06:40,527 --> 01:06:42,929
Ea încearcă să ia
Hristos din Crăciun.

1340
01:06:43,029 --> 01:06:45,766
Următorul lucru pe care știi că o vor face
Vrei să scoți rugăciunea din biserică!

1341
01:06:45,866 --> 01:06:47,834
Vezi ce s-a întâmplat când
au scos rugăciunea din şcoli.

1342
01:06:47,934 --> 01:06:48,902
Am făcut-o.

1343
01:06:49,002 --> 01:06:51,271
Wilbur, ce scrie?

1344
01:06:51,371 --> 01:06:54,908
Ei bine, contractul spune...
nici naștere.

1345
01:06:55,008 --> 01:06:57,544
Nicio referință la Isus.

1346
01:06:57,644 --> 01:07:00,046
Nici măcar un băiețel toboșar.

1347
01:07:00,146 --> 01:07:01,615
Necrezut.

1348
01:07:01,715 --> 01:07:03,717
De ce nu a spus că
prima data cand il citesti?

1349
01:07:03,817 --> 01:07:05,986
Ei bine, era cu litere mici.

1350
01:07:06,086 --> 01:07:08,054
Nu aveam ochelarii pe mine.

1351
01:07:08,154 --> 01:07:10,590
Nu aveam ochelarii pe mine!
Nu am putut vedea!

1352
01:07:10,690 --> 01:07:12,425
- Este îngrozitor!
- Stai.

1353
01:07:12,525 --> 01:07:14,605
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

1354
01:07:15,228 --> 01:07:17,330
Lasă-mă să-l sun pe Oliver. Ce zici de asta?

1355
01:07:17,430 --> 01:07:19,733
În regulă. Mergi chiar înainte.

1356
01:07:19,833 --> 01:07:21,968
Am vorbit deja cu el
despre asta, dar ai de gând.

1357
01:07:22,068 --> 01:07:23,476
Bine.

1358
01:07:24,404 --> 01:07:26,415
- Pune-l pe difuzor.
- Da.

1359
01:07:26,907 --> 01:07:28,486
Bine.

1360
01:07:37,350 --> 01:07:38,752
Buna ziua?

1361
01:07:38,852 --> 01:07:42,155
- Bună Oliver.
- Hei. Cred că ai vorbit cu primarul.

1362
01:07:42,255 --> 01:07:45,325
Da, suntem cu toții aici în difuzor.

1363
01:07:45,425 --> 01:07:47,627
Da, nu văd
care este mare lucru.

1364
01:07:47,727 --> 01:07:50,530
Ei vor să se numească vacanță
Jubileu în loc de Crăciun.

1365
01:07:50,630 --> 01:07:52,833
Da, și nu au nevoie
referiri la figuri religioase.

1366
01:07:52,933 --> 01:07:55,836
Cum vorbim despre Crăciun
fără a vorbi despre Isus?

1367
01:07:55,936 --> 01:07:58,171
- Da, cum facem?
- Se întâmplă tot timpul,

1368
01:07:58,271 --> 01:08:00,240
Moș Crăciun este în regulă.

1369
01:08:00,340 --> 01:08:03,011
Fă-o despre Moș Crăciun și
nu despre nașterea lui Hristos.

1370
01:08:03,610 --> 01:08:08,281
Și cântecele pentru Jubileu ar trebui
să fie despre orice, în afară de Hristos.

1371
01:08:08,381 --> 01:08:11,551
Cântă cântece precum Here Comes
Moș Crăciun, Crăciun alb.

1372
01:08:11,651 --> 01:08:13,086
Crăciun alb.

1373
01:08:13,186 --> 01:08:16,089
Nu e nimic alb
un Crăciun Bucktussle, Alabama!

1374
01:08:16,189 --> 01:08:17,924
- Aici nu ninge!
- Asta e corect.

1375
01:08:18,024 --> 01:08:21,094
Bine, Oliver, nu am făcut-o
înscrie-te pentru asta. Bine?

1376
01:08:21,194 --> 01:08:22,662
Da, ai făcut-o.

1377
01:08:22,762 --> 01:08:24,967
sunt crestin,
și acesta este un taur...

1378
01:08:28,568 --> 01:08:30,837
Șefii companiei sunt
coborând cu un avion privat...

1379
01:08:30,937 --> 01:08:32,072
Un jet privat.

1380
01:08:32,172 --> 01:08:33,907
Pentru a fi filmat cu
scoala la jubileu,

1381
01:08:34,007 --> 01:08:36,042
Ți-am făcut o favoare aici,
iar asta mă va ruina.

1382
01:08:36,142 --> 01:08:38,044
Nu poți să-mi faci asta acum.

1383
01:08:38,144 --> 01:08:42,215
Nu pot să le întorc pur și simplu.
Trebuie să-ți dai seama de asta.

1384
01:08:42,315 --> 01:08:44,718
- Ține-te, fiule.
- Asta e corect. Înțelegi bine.

1385
01:08:44,818 --> 01:08:47,721
Cu tot respectul, domnule primar,
ai banii și avem o înțelegere.

1386
01:08:47,821 --> 01:08:49,789
- Dă-i banii înapoi.
- Da.

1387
01:08:49,889 --> 01:08:51,358
- Am cheltuit-o.
- Da.

1388
01:08:51,458 --> 01:08:53,093
- Pe ce?
- Jubileul!

1389
01:08:53,193 --> 01:08:56,763
Și rechizite școlare foarte necesare.
Și să ajung din urmă cu facturile școlare.

1390
01:08:56,863 --> 01:08:59,666
Ascultă, îmi pare rău, dar venim.

1391
01:08:59,766 --> 01:09:02,102
Aceasta este cariera mea
despre care vorbesti.

1392
01:09:02,202 --> 01:09:03,781
Ne vedem mâine.

1393
01:09:04,371 --> 01:09:06,506
Mișcă, mișcă. Acum, ai grijă.

1394
01:09:06,606 --> 01:09:10,644
Ei bine, acum aceasta este o amendă
mizeria în care ne-ai băgat.

1395
01:09:10,744 --> 01:09:12,212
Ar trebui concediată.

1396
01:09:12,312 --> 01:09:14,581
- Acum stai o secundă.
- Domnule primar...

1397
01:09:14,681 --> 01:09:16,149
ai auzit?

1398
01:09:16,249 --> 01:09:18,218
Vorbeam despre
schimbările pe care doresc să le facă.

1399
01:09:18,318 --> 01:09:22,025
Nu despre asta vorbeam.
Vorbeam despre sponsor.

1400
01:09:22,822 --> 01:09:24,724
- Sheldon Construction.
- Ce?

1401
01:09:24,824 --> 01:09:26,293
Asta e corect.

1402
01:09:26,393 --> 01:09:27,861
Aceiași oameni...

1403
01:09:27,961 --> 01:09:31,197
care a construit un baraj pentru a-l salva pe Jasper
și ne-a lăsat fără râu.

1404
01:09:31,297 --> 01:09:33,300
Ea a adus mizeria asta aici
și ar trebui concediată.

1405
01:09:33,400 --> 01:09:35,201
Îmi pare rău. Nu am vrut să aduc...

1406
01:09:35,301 --> 01:09:38,972
Nu ne interesează ce
la naiba ai vrut să spui. noi?

1407
01:09:39,072 --> 01:09:40,573
- Nu.
- Nu am crezut.

1408
01:09:40,673 --> 01:09:42,709
Ai adus o situație îngrozitoare aici.

1409
01:09:42,809 --> 01:09:44,911
Pleacă de aici și lasă-ne să ne ocupăm noi.

1410
01:09:45,011 --> 01:09:47,314
- Întoarce-te oriunde ai veni.
- Acum stai.

1411
01:09:47,414 --> 01:09:49,221
Nu trebuie
vorbeste cu ea asa.

1412
01:09:49,883 --> 01:09:51,462
domnule primar.

1413
01:09:52,385 --> 01:09:54,654
O concediezi. Chiar acum.

1414
01:09:54,754 --> 01:09:56,595
Fă-o.

1415
01:09:58,058 --> 01:10:01,696
- Lacey, îmi pare rău.
- Iată-ne.

1416
01:10:03,696 --> 01:10:05,275
Am înțeles.

1417
01:10:08,701 --> 01:10:11,071
Crezi asta? Sheldon.

1418
01:10:11,171 --> 01:10:13,080
Aceasta este o mizerie al naibii.

1419
01:10:23,316 --> 01:10:25,453
Vă faceți cu toții temele, bine?

1420
01:10:26,953 --> 01:10:30,227
Și... fii bun pentru noul tău profesor.

1421
01:10:32,292 --> 01:10:33,871
Unde te duci?

1422
01:10:36,296 --> 01:10:38,034
am facut o greseala...

1423
01:10:39,165 --> 01:10:40,967
iar acum trebuie să plec.

1424
01:10:41,067 --> 01:10:44,944
Nu. Voi cânta. Voi face solo-ul.

1425
01:10:45,605 --> 01:10:49,109
Nu cred că va exista
un Jubileu de Crăciun anul acesta.

1426
01:10:49,209 --> 01:10:51,211
Nu vreau să pleci.

1427
01:10:51,311 --> 01:10:53,613
Bailey, ești atât de specială.

1428
01:10:53,713 --> 01:10:56,191
Întotdeauna îți amintești asta.

1429
01:10:57,951 --> 01:11:00,387
- Bine?
- Da, doamnă.

1430
01:11:00,487 --> 01:11:02,066
Sunteți cu toții.

1431
01:11:04,357 --> 01:11:05,936
ne vedem.

1432
01:11:07,460 --> 01:11:10,097
- Îmi pare atât de rău.
- E bine.

1433
01:11:14,634 --> 01:11:16,304
Bună treabă, băieți.

1434
01:11:24,144 --> 01:11:26,112
Tocmai am terminat să-i spun Madeei...

1435
01:11:26,212 --> 01:11:29,349
că ai fost aici singur
cu Eileen și ea a spus că...

1436
01:11:29,449 --> 01:11:32,496
Am spus că ai fost aici cu
fiara sălbaticului sudic.

1437
01:11:34,053 --> 01:11:36,256
Am încercat. Femeia aceea este încăpățânată.

1438
01:11:36,356 --> 01:11:38,925
Am încercat. am întrebat-o dacă
Aș putea să o ajut să gătească.

1439
01:11:39,025 --> 01:11:40,493
Nimic, nimic, nimic.

1440
01:11:40,593 --> 01:11:42,495
Da, știu. Ea este dificilă.

1441
01:11:42,595 --> 01:11:44,564
E în regulă. Are o problemă,
dar e în regulă.

1442
01:11:44,664 --> 01:11:46,833
- Vreți niște limonadă?
- Nu, sunt bine.

1443
01:11:46,933 --> 01:11:48,568
- Sunt bine. Multumesc.
- Iată-te.

1444
01:11:48,668 --> 01:11:51,071
Am fost îngrijorat pentru tine.

1445
01:11:51,171 --> 01:11:54,140
Ai fost acolo
cu ei o vreme.

1446
01:11:54,240 --> 01:11:56,209
Da. Eram conflictual.

1447
01:11:56,309 --> 01:12:00,947
Nu știam dacă ar trebui să mă uit
pentru tine sau urmărește mâncarea.

1448
01:12:01,047 --> 01:12:03,650
Nu am lăsat-o să se apropie de mâncarea noastră.

1449
01:12:04,584 --> 01:12:08,621
Şopti ca un nenorocit de megător.
Femeia aceea nu ne va răni.

1450
01:12:08,721 --> 01:12:10,690
Nu știm asta, nu-i așa?

1451
01:12:10,790 --> 01:12:12,425
Despre ce vorbiți acolo?

1452
01:12:12,525 --> 01:12:14,832
Ea doar se gândește la voi
încearcă să ne omoare.

1453
01:12:16,329 --> 01:12:17,831
- Încerc să te omoare?
- Cerule!

1454
01:12:17,931 --> 01:12:20,400
- Ești nebun!
- N-am rănit niciodată un purice sau o muscă.

1455
01:12:20,500 --> 01:12:22,469
Am văzut-o împușcând
o căprioară o dată totuși.

1456
01:12:22,569 --> 01:12:25,872
Eu niciodată. Nu aș trage niciodată puțin
Bambi sorbind apă într-un iaz.

1457
01:12:25,972 --> 01:12:28,908
Am să vă întreb pe toți.
O voi pune pe masă.

1458
01:12:29,008 --> 01:12:30,376
- Fii sincer.
- Ce este?

1459
01:12:30,476 --> 01:12:32,214
Sunteți în Ku Klux Klan?

1460
01:12:33,012 --> 01:12:34,981
- Asta vrea ea să ştie.
- Pleacă de aici!

1461
01:12:35,081 --> 01:12:37,050
Raiul nr. De ce ar...

1462
01:12:37,150 --> 01:12:39,919
- Amice, noaptea trecută cu cearceaful.
- Oh, cu cearceaful!

1463
01:12:40,019 --> 01:12:41,521
Da! Explică asta.

1464
01:12:41,621 --> 01:12:43,590
Obișnuiam să jucăm acest joc, bine?

1465
01:12:43,690 --> 01:12:45,592
Buddy și cu mine, când noi
era tânăr, ar...

1466
01:12:45,692 --> 01:12:48,328
Se numea
Fantoma și domnisoara.

1467
01:12:48,428 --> 01:12:50,396
Și mă lega la ochi.

1468
01:12:50,496 --> 01:12:52,966
Apoi a pus un cearșaf
deasupra lui...

1469
01:12:53,066 --> 01:12:55,101
si atunci as avea
sa caut despre...

1470
01:12:55,201 --> 01:12:57,237
și captează răpirea,
dacă știi ce vreau să spun.

1471
01:12:57,337 --> 01:12:58,905
mama!

1472
01:12:59,005 --> 01:13:00,507
Îmi pare rău, Conner.

1473
01:13:00,607 --> 01:13:02,876
- E doar urât.
- Scuze, fiule.

1474
01:13:02,976 --> 01:13:05,111
- Dar îmi place.
- Știu.

1475
01:13:05,211 --> 01:13:07,580
Poate fi distractiv. Poate fi.

1476
01:13:07,680 --> 01:13:10,517
Este atât de nepotrivit.

1477
01:13:10,617 --> 01:13:14,187
Voi doi trebuie să învățați cum
respect casa fiicei mele.

1478
01:13:15,054 --> 01:13:17,824
- Eileen, s-ar putea să vrei să renunți la asta.
- Nu.

1479
01:13:17,924 --> 01:13:19,993
Ei vin aici luând
avantajul ei...

1480
01:13:20,093 --> 01:13:23,496
mâncându-i mâncarea și ei sunt
purtându-se ca și cum ar deține locul.

1481
01:13:23,596 --> 01:13:25,765
- Nu-mi place.
- Trebuie să renunți la asta.

1482
01:13:25,865 --> 01:13:28,468
Ei bine, nu-mi place...

1483
01:13:28,568 --> 01:13:30,737
- Mama...
- că tu...

1484
01:13:30,837 --> 01:13:32,305
Mamă, stai jos.

1485
01:13:32,405 --> 01:13:34,941
Ai tăiat arborele memoriei familiei mele.

1486
01:13:35,041 --> 01:13:37,010
Asta nu-mi place.

1487
01:13:37,110 --> 01:13:38,611
Scuzați-mă?

1488
01:13:38,711 --> 01:13:41,714
Mă pot descurca cu multe lucruri.
Ei știu asta.

1489
01:13:41,814 --> 01:13:44,250
Dar acest lucru este de-a dreptul greșit...

1490
01:13:44,350 --> 01:13:47,294
si acum sunt foarte suparat!

1491
01:13:48,054 --> 01:13:51,291
De ce i-ai planta memoria?
copac pe pământul fiicei mele...

1492
01:13:51,391 --> 01:13:53,359
și de unde trebuia să știu asta?

1493
01:13:53,459 --> 01:13:55,428
Oh, nu ştiu.

1494
01:13:55,528 --> 01:13:58,531
Poate pentru că avea o
panglica galbena in jurul ei?

1495
01:13:58,631 --> 01:14:00,233
Asta nu înseamnă nimic.

1496
01:14:00,333 --> 01:14:03,770
În majoritatea țărilor, în majoritatea locurilor,
pentru oameni cu gânduri sănătoase...

1497
01:14:03,870 --> 01:14:06,539
o panglică galbenă înseamnă ceva.

1498
01:14:06,639 --> 01:14:10,610
Acum doar calmează-te, domnișoară. Bine?

1499
01:14:10,710 --> 01:14:14,714
Acum, Lacey, o să faci
las-o să-mi vorbească așa?

1500
01:14:14,814 --> 01:14:16,716
- Mamă, calmează-te.
- Pune degetul jos...

1501
01:14:16,816 --> 01:14:19,055
sau o voi tăia și o voi prăji!

1502
01:14:20,353 --> 01:14:22,889
Trebuie să-mi părăsești
casa fiicei.

1503
01:14:22,989 --> 01:14:24,857
- Mamă, oprește-te! Stop!
- Nu!

1504
01:14:24,957 --> 01:14:26,826
Eileen, trebuie
oprește-te chiar acum, dragă.

1505
01:14:26,926 --> 01:14:29,762
Oricum, ce caută ei aici?
Mâine este Crăciunul!

1506
01:14:29,862 --> 01:14:31,397
Ei nu sunt familia ta!

1507
01:14:31,497 --> 01:14:33,733
- Hai să plecăm de aici.
- Nu, stai.

1508
01:14:33,833 --> 01:14:36,135
Vino înapoi aici.
Nimeni nu merge nicăieri.

1509
01:14:36,235 --> 01:14:38,871
- Acum, Madea...
- Nimeni nu merge unde.

1510
01:14:38,971 --> 01:14:40,940
Madea, de partea cui ești?

1511
01:14:41,040 --> 01:14:43,409
- Lasă-i să plece.
- Nu, sunt în partea dreaptă.

1512
01:14:43,509 --> 01:14:45,612
- Asta e partea de care sunt. Lacey?
- Da.

1513
01:14:45,712 --> 01:14:48,715
- Spune-i mamei tale.
- Ce? Spune-mi ce?

1514
01:14:48,815 --> 01:14:52,055
Scuipă-l înainte să te lovesc,
pune-ți dinții pe gât!

1515
01:14:54,587 --> 01:14:57,531
Mama... Conner și cu mine suntem căsătoriți.

1516
01:15:01,627 --> 01:15:04,037
- Prinde-o.
- Ia defibrilatorul.

1517
01:15:09,235 --> 01:15:11,781
Lacey. Tatăl tău.

1518
01:15:12,739 --> 01:15:15,742
Știu, mamă. Știu că era
ucis de un alb, dar...

1519
01:15:15,842 --> 01:15:17,343
- Ce sa întâmplat?
- Ce?

1520
01:15:17,443 --> 01:15:20,713
Tatăl meu a fost ucis de un
alb în ajunul Crăciunului...

1521
01:15:20,813 --> 01:15:22,615
încercând să protejez onoarea mamei mele.

1522
01:15:22,715 --> 01:15:24,717
- Asta e îngrozitor.
- Bunul Doamne.

1523
01:15:24,817 --> 01:15:27,820
- Cine ți-a spus asta?
- Mama.

1524
01:15:27,920 --> 01:15:31,090
Eileen, ar trebui să-ți fie rușine...
Copule, ăsta e un taur drept...

1525
01:15:31,190 --> 01:15:32,598
Madea!

1526
01:15:33,192 --> 01:15:35,772
Tatăl tău nu era
ucis de niciun om alb.

1527
01:15:36,362 --> 01:15:38,731
A părăsit-o pe mama ta pentru un alb
femeie când aveai doi ani...

1528
01:15:38,831 --> 01:15:41,167
iar mama ta a fost amară
cu albi de atunci.

1529
01:15:41,267 --> 01:15:42,735
- Ce?
- Da, cu ani în urmă.

1530
01:15:42,835 --> 01:15:47,140
A fugit și s-a alăturat circului.
Și acum ei pe Glee,

1531
01:15:47,240 --> 01:15:48,708
Un spectacol bun.

1532
01:15:48,808 --> 01:15:51,650
Bucurie? Mamă, este adevărat?

1533
01:15:52,578 --> 01:15:54,247
mama!

1534
01:15:54,347 --> 01:15:59,986
Lacey, sunt atât de dezamăgită de tine.

1535
01:16:00,086 --> 01:16:02,462
Uită-te la ea încercând
întoarce-l pe tine.

1536
01:16:03,456 --> 01:16:05,035
Fată, te rog.

1537
01:16:09,796 --> 01:16:11,603
Ești dezamăgit de mine?

1538
01:16:12,365 --> 01:16:14,600
Ei bine, a mers bine.

1539
01:16:14,700 --> 01:16:17,007
Cel puțin ea nu avea
alt atac de cord.

1540
01:16:18,638 --> 01:16:20,707
- Altul?
- Da, Madea.

1541
01:16:20,807 --> 01:16:23,710
Nu știai că mama mea
a avut un atac de cord anul trecut?

1542
01:16:23,810 --> 01:16:25,945
Mama ta te-a mințit. Avea gaz.

1543
01:16:26,045 --> 01:16:28,881
A ajuns la doctor, ea s-a strâns
inima ei și perlele.

1544
01:16:28,981 --> 01:16:31,284
Am ajuns, doctorul spune că e gaz.

1545
01:16:31,384 --> 01:16:34,887
- Stai, ce?
- Au pus una dintre ele lansete acolo sus.

1546
01:16:34,987 --> 01:16:37,857
A ieșit curgând ca râul Iordan
si asta a fost. Totul se terminase.

1547
01:16:37,957 --> 01:16:39,425
Am avut și asta o dată.

1548
01:16:39,525 --> 01:16:42,028
Pune-l acolo, ieși să sune
ca iesirea de frane din...

1549
01:16:42,128 --> 01:16:44,538
Vine presiunea aerului
dintr-unul dintre ele mari platforme.

1550
01:16:45,565 --> 01:16:47,800
Acolo este. Apoi spun ei
ea avea arsuri la stomac.

1551
01:16:47,900 --> 01:16:50,636
- Nu a avut nici un atac de cord.
- A avut arsuri la stomac?

1552
01:16:50,736 --> 01:16:53,373
Are nevoie de ceva din acel Prilosec OTC.

1553
01:16:54,807 --> 01:16:57,477
Ea te manipula.
E sănătoasă ca un bou.

1554
01:16:57,577 --> 01:16:59,679
Ei bine, acea femeie este un
destul de supărat bou.

1555
01:17:00,580 --> 01:17:02,159
Nu te lăsa în spatele ei.

1556
01:17:03,549 --> 01:17:06,552
Nu aprinde un chibrit. Nu primi
ea lângă o flacără deschisă.

1557
01:17:06,652 --> 01:17:08,121
Cu toții vom avea capete arse.

1558
01:17:08,221 --> 01:17:10,892
Da, pișii ei se pot scrie
numele ei, sunt atât de rele.

1559
01:17:13,593 --> 01:17:17,231
- Mamă, a dat-o afară.
- E bine. si eu sunt suparata.

1560
01:17:17,830 --> 01:17:20,501
Ar trebui să mergem, băiete. Avem de lucru.

1561
01:17:23,436 --> 01:17:25,638
De ce i-ai făcut asta doamnei Williams?

1562
01:17:25,738 --> 01:17:28,708
Știi, e o doamnă drăguță.
De ce ai dat-o afară?

1563
01:17:28,808 --> 01:17:30,843
Nu știi ce este
se întâmplă aici, Bailey.

1564
01:17:30,943 --> 01:17:33,446
Știu că nu-ți plac oamenii
din cauza felului în care arată.

1565
01:17:33,546 --> 01:17:36,490
Nu este corect! Asta este
copiii îmi fac la școală!

1566
01:17:37,250 --> 01:17:41,059
Nu este corect. E drăguță cu mine.

1567
01:17:42,421 --> 01:17:44,257
Nu cumva...

1568
01:17:44,357 --> 01:17:46,325
mai vorbește-mi așa.

1569
01:17:46,425 --> 01:17:48,194
Mă auzi?

1570
01:17:48,294 --> 01:17:50,374
Ieși pe plugul ăla.

1571
01:17:56,002 --> 01:17:57,970
Are dreptate și tu știi asta.

1572
01:17:58,070 --> 01:17:59,972
Ea a făcut o înțelegere cu diavolul.

1573
01:18:00,072 --> 01:18:02,909
Nu, te comporți mai mult ca
diavolul decât ea.

1574
01:18:03,009 --> 01:18:05,089
Și acesta este Crăciunul, Tanner.

1575
01:18:16,389 --> 01:18:19,792
Acest copil încă stă acolo afară.
E o nebunie ca naiba.

1576
01:18:19,892 --> 01:18:21,360
Unde mergeți?

1577
01:18:21,460 --> 01:18:23,229
Ei bine, domnișoară Media,
o vom aduce...

1578
01:18:23,329 --> 01:18:24,797
Mă numesc Madea, dragă.

1579
01:18:24,897 --> 01:18:26,365
- Madea.
- Mulţumesc.

1580
01:18:26,465 --> 01:18:28,968
Îi vom aduce ciocolată caldă
să-i încălzească inima tare, tare.

1581
01:18:29,068 --> 01:18:31,307
Ciocolata fierbinte face minuni.
Este delicios.

1582
01:18:31,971 --> 01:18:34,841
Asta v-a pus pe toți în necazuri,
ciocolata fierbinte.

1583
01:18:34,941 --> 01:18:37,043
Fiul tău cu ciocolata caldă.

1584
01:18:37,143 --> 01:18:39,111
iti spun eu. Lasă-mă
explică-ți ceva.

1585
01:18:39,211 --> 01:18:41,013
Permiteți-mi să vă explic acest lucru.

1586
01:18:41,113 --> 01:18:43,082
Lasă-o acolo.
Ea a crescut, stă acolo.

1587
01:18:43,182 --> 01:18:46,152
Dacă vrea să vină în casă,
ea știe să intre. Lasă-o în pace.

1588
01:18:46,252 --> 01:18:48,988
Vom ieși și vom încerca.
Vom vorbi puțin cu ea.

1589
01:18:49,088 --> 01:18:50,556
Continuă. Continuă.

1590
01:18:50,656 --> 01:18:52,592
Bine. Mai bine porți o ceașcă.

1591
01:18:52,692 --> 01:18:54,271
Asta e reconfortant.

1592
01:19:01,233 --> 01:19:03,336
Băiete, asta e altceva,
nu-i asa? Îngheață.

1593
01:19:03,436 --> 01:19:05,438
Ține minte, amice,
ucide-o cu bunătate.

1594
01:19:05,538 --> 01:19:07,507
Piata mea este un inny chiar acum.

1595
01:19:07,607 --> 01:19:11,143
Încearcă să ai cât mai mult farmec cu tine
voce așa cum faci cu puiul tău.

1596
01:19:11,243 --> 01:19:13,946
Ei bine, să-ți spun ce.
Nu m-am obișnuit cu vremea asta rece.

1597
01:19:14,046 --> 01:19:16,182
Știu. În regulă?

1598
01:19:16,282 --> 01:19:18,251
Va trebui să șterg
cu o racleta de gheata in seara asta.

1599
01:19:18,351 --> 01:19:20,653
Zâmbetul este tot în răbdare.
Întreabă-L pe Domnul.

1600
01:19:20,753 --> 01:19:22,855
Doamne, ajută-ne. Rugăciunea de seninătate.

1601
01:19:22,955 --> 01:19:26,726
Nu sunt taxiuri aici.
Vrei să te întorci în casă?

1602
01:19:26,826 --> 01:19:28,361
Sunt bine aici.

1603
01:19:28,461 --> 01:19:30,939
Ți-am făcut niște ciocolată caldă.

1604
01:19:31,597 --> 01:19:34,467
Multumesc. Eu nu
vrei orice ciocolată.

1605
01:19:34,567 --> 01:19:36,305
Fiului meu îi place ciocolata.

1606
01:19:37,970 --> 01:19:40,806
Mergi înainte și râzi. Acest lucru este îngrozitor.

1607
01:19:40,906 --> 01:19:43,643
Ce este atât de îngrozitor la asta?

1608
01:19:43,743 --> 01:19:47,346
In ce lume traiesti?
Ei cer probleme.

1609
01:19:47,446 --> 01:19:48,881
Eileen, eu...

1610
01:19:48,981 --> 01:19:51,150
Doamna Murphy pentru tine.

1611
01:19:51,250 --> 01:19:54,220
Domnișoară Murphy, puteți lua un cuțit
și ne tăiați pe toți trei chiar acum.

1612
01:19:54,320 --> 01:19:56,289
Știi ce se va întâmpla?
Vom sângera roșu.

1613
01:19:56,389 --> 01:19:58,791
Roșu sânge. Toți suntem la fel înăuntru.

1614
01:19:58,891 --> 01:20:00,560
Este adevărat.

1615
01:20:00,660 --> 01:20:03,934
Doamnă Murphy, dacă îmi permiteți...

1616
01:20:04,930 --> 01:20:09,001
copiii noștri, indiferent ce credem,
își vor trăi propriile vieți.

1617
01:20:10,102 --> 01:20:12,705
- Lumea se schimbă.
- Nu atât de mult.

1618
01:20:12,805 --> 01:20:16,409
Se schimba,
si asta e un lucru bun.

1619
01:20:16,509 --> 01:20:20,246
Fiecare generație vede
putin mai putina impartire...

1620
01:20:20,346 --> 01:20:25,452
si putin mai deschisa
minți și inimi deschise.

1621
01:20:26,585 --> 01:20:29,555
Cred că ar trebui să fim
fericit si mandru...

1622
01:20:29,655 --> 01:20:32,091
că copiii noștri, copiii noștri...

1623
01:20:32,191 --> 01:20:35,795
vezi oamenii ca pe oameni.

1624
01:20:36,362 --> 01:20:37,697
A fost frumos.

1625
01:20:37,797 --> 01:20:39,865
- Asta a fost incredibil.
- Mulţumesc. Sunt serios.

1626
01:20:39,965 --> 01:20:42,635
Intră în casă și ia
să ne cunoască. Suntem oameni buni.

1627
01:20:42,735 --> 01:20:45,571
Știu al naibii de bine că auzi
te sun eu. Eileen!

1628
01:20:45,671 --> 01:20:47,406
Trădător!

1629
01:20:47,506 --> 01:20:49,442
- Satana!
- Iuda!

1630
01:20:49,542 --> 01:20:51,143
Belzebut!

1631
01:20:51,243 --> 01:20:52,745
Intră. E frig.

1632
01:20:52,845 --> 01:20:55,448
I-ai făcut pe acești oameni aici să încerce
sa te ispitesc inapoi in casa...

1633
01:20:55,548 --> 01:20:58,618
ca o pisică udă într-o duminică rece
dimineata care are nevoie de lapte.

1634
01:20:58,718 --> 01:21:00,353
Vino în casă.
Ești aici înghețat.

1635
01:21:00,453 --> 01:21:03,856
Gleznele tale sunt mai albe decât zăpada.
Se pare că ai bătut din făină.

1636
01:21:03,956 --> 01:21:06,297
Doamne, sunt albe.
Uite, suntem rude.

1637
01:21:07,226 --> 01:21:10,630
Nu voi păși în
acea casă a minciunilor.

1638
01:21:10,730 --> 01:21:13,366
Fata este căsătorită. Nu poți
controlează fiecare minut al vieții ei.

1639
01:21:13,466 --> 01:21:15,201
Înțelegi? Este Crăciunul.

1640
01:21:15,301 --> 01:21:18,771
Oferă-i acestui copil darul de a fi
capabilă să facă tot ce vrea ea.

1641
01:21:18,871 --> 01:21:21,941
Nu-i poți conduce viața pentru ea.
Înțelegi asta?

1642
01:21:22,041 --> 01:21:24,610
Nu vine nici un taxi. Tu vei
stai aici înghețată.

1643
01:21:24,710 --> 01:21:27,580
O să venim aici mâine,
vei fi o Statuie neagră a Libertății...

1644
01:21:27,680 --> 01:21:29,315
doar așezându-te pe fundul tău.

1645
01:21:29,415 --> 01:21:31,651
Hai in casa!
Știi ce? Asta e bine.

1646
01:21:31,751 --> 01:21:33,753
Nu vrei să intri
pentru că ești supărat de ceva?

1647
01:21:33,853 --> 01:21:35,855
Nu poți obține totul așa cum vrei.

1648
01:21:35,955 --> 01:21:39,125
Te-ai trezit vreodată în dimineața de Crăciun
si nu ai primit cadoul pe care ti l-ai dorit?

1649
01:21:39,225 --> 01:21:42,361
Asta este. Nu ai primit cadoul
dorit. Adu-ți fundul în casă.

1650
01:21:42,461 --> 01:21:44,697
Vă pierdeți timpul,
pentru că se încăpățânează ca un catâr.

1651
01:21:44,797 --> 01:21:48,034
Eu intru. Vrei să stai aici afară
și îngheață, stai aici afară...

1652
01:21:48,134 --> 01:21:50,436
stai aici afară și îngheață!

1653
01:21:50,536 --> 01:21:52,672
Stai acolo cât vrei.
nu-mi pasă.

1654
01:21:52,772 --> 01:21:54,740
Stai acolo și întoarce-te
într-un nenorocit de Popsicle!

1655
01:21:54,840 --> 01:21:57,877
Îngheață tot dracu’ vrei.
Ți-ai pierdut mințile!

1656
01:21:57,977 --> 01:21:59,385
Amin.

1657
01:22:03,115 --> 01:22:06,519
Hai înăuntru. Vei îngheța
la moarte. Nu vine nici un taxi.

1658
01:22:06,619 --> 01:22:08,921
- Nu pot să cred asta.
- Am făcut tot posibilul.

1659
01:22:09,021 --> 01:22:11,057
Hai să intrăm și să ne jucăm
șarade cu Madea.

1660
01:22:11,157 --> 01:22:13,237
Apoi voi merge până în oraș.

1661
01:22:14,360 --> 01:22:16,701
Și voi lua autobuzul Greyhound.

1662
01:22:22,134 --> 01:22:25,613
Nu am nevoie de niciunul dintre ei.
Nici unul dintre ei.

1663
01:22:30,676 --> 01:22:32,084
Hei.

1664
01:22:34,013 --> 01:22:36,549
Mama ta e încă afară în frig.
Poate vrei să vorbești cu ea.

1665
01:22:36,649 --> 01:22:39,552
- Nu vrea să vorbească cu mine.
- Eşti sigur de asta?

1666
01:22:39,652 --> 01:22:41,287
O cunosc pe mama.

1667
01:22:41,387 --> 01:22:43,923
Se pare că nu știi
ea la fel cum crezi tu.

1668
01:22:44,023 --> 01:22:45,991
Și ce ar trebui să însemne asta?

1669
01:22:46,091 --> 01:22:49,562
Ea a manipulat
tu toată viața ta.

1670
01:22:49,662 --> 01:22:53,566
Te-a mințit despre tatăl tău
și despre atacurile ei de inimă.

1671
01:22:53,666 --> 01:22:55,134
Doar că nu este corect.

1672
01:22:55,234 --> 01:22:57,136
Poți să nu mai vorbești
despre mama mea acum?

1673
01:22:57,236 --> 01:23:00,439
Nu vorbesc despre mama ta.
Doar spun ceea ce este evident.

1674
01:23:00,539 --> 01:23:02,341
Nu încerc să te atac pe tine sau pe ea.

1675
01:23:02,441 --> 01:23:04,577
Bine, pentru că am fost
atacat destul astăzi.

1676
01:23:04,677 --> 01:23:09,014
Între mama și serviciul meu și...
Este doar un pic cam mult.

1677
01:23:09,114 --> 01:23:11,717
Și toată lumea este supărată pe mine
din cauza sponsorului...

1678
01:23:11,817 --> 01:23:14,557
Nu știam că este de la
Compania de construcții Sheldon.

1679
01:23:15,254 --> 01:23:17,334
Tanner McCoy. Da, bine.

1680
01:23:18,257 --> 01:23:20,598
- Dar Tanner?
- Nimic.

1681
01:23:21,393 --> 01:23:23,769
- Iubito.
- Am spus "nimic".

1682
01:23:24,864 --> 01:23:26,944
Ce a făcut Tanner?

1683
01:23:28,300 --> 01:23:31,938
Era atât de urât.
Și apoi m-a dat afară.

1684
01:23:34,773 --> 01:23:36,910
- Conner.
- Fecior de curva.

1685
01:23:38,110 --> 01:23:40,112
Conner, unde mergi?

1686
01:23:40,212 --> 01:23:42,948
- Hei, ce se întâmplă?
- L-am menționat pe Tanner și l-a pierdut.

1687
01:23:43,048 --> 01:23:45,518
- Conner!
- Am așteptat să văd asta.

1688
01:23:45,618 --> 01:23:47,620
- Eu merg cu tine, băiete.
- Conner!

1689
01:23:54,420 --> 01:23:55,754
Conner!

1690
01:24:05,738 --> 01:24:09,642
Hot dog, e frig aici.
E în regulă. E în regulă atunci.

1691
01:24:09,742 --> 01:24:11,150
Ajutor!

1692
01:24:14,546 --> 01:24:18,984
Ce în...
O, Isuse, nu, nu.

1693
01:24:19,084 --> 01:24:23,355
- Hei.
- Cineva acolo? Buna ziua?

1694
01:24:23,455 --> 01:24:25,159
Sunt aici.

1695
01:24:27,693 --> 01:24:29,272
Nu mă pot mișca.

1696
01:24:31,430 --> 01:24:33,567
În regulă acum. Trebuie
pleacă de aici. Haide.

1697
01:24:35,067 --> 01:24:36,535
- Sunt blocat.
- Poți să-ți muți...

1698
01:24:36,635 --> 01:24:38,180
Piciorul meu e prins.

1699
01:24:39,371 --> 01:24:40,950
Nu vreau să mor.

1700
01:24:41,573 --> 01:24:43,653
- Nimeni nu va muri.
- Am un băiețel.

1701
01:24:46,045 --> 01:24:47,123
Apăsaţi.

1702
01:24:49,114 --> 01:24:50,950
Te-am prins.

1703
01:24:51,050 --> 01:24:53,152
Am înţeles.

1704
01:24:54,586 --> 01:24:56,256
Daţi-i drumul.

1705
01:24:59,058 --> 01:25:00,637
Te-am prins.

1706
01:25:23,849 --> 01:25:27,158
Eşti bun. Cum sunt picioarele tale? Bine.

1707
01:25:29,254 --> 01:25:30,723
- Cum e capul tău?
- În regulă.

1708
01:25:30,823 --> 01:25:33,665
În regulă. Scoală-te. Scoală-te.

1709
01:25:35,494 --> 01:25:37,574
Ajutor. Ajutor.

1710
01:25:39,365 --> 01:25:41,911
Pleacă de pe soacra mea,
fiule de cățea!

1711
01:25:43,168 --> 01:25:45,771
- Hei! Nu-l răni! Opreste-te!
- Lasă-l în pace!

1712
01:25:45,871 --> 01:25:47,406
Haide!

1713
01:25:47,506 --> 01:25:50,943
Să nu-i spui vreodată un cuvânt
iar sotia mea. Mă înțelegeţi?

1714
01:25:51,043 --> 01:25:53,746
- Ce a spus despre Lacey?
- Urcă-te în camion.

1715
01:25:53,846 --> 01:25:55,748
Nu voi pune piciorul
înapoi în casa aceea!

1716
01:25:55,848 --> 01:25:57,816
nu am chef
pentru nebunia ta.

1717
01:25:57,916 --> 01:25:59,620
Acum bagă-ți fundul în camionul ăla!

1718
01:26:01,954 --> 01:26:03,689
Acum plantez porumb...

1719
01:26:03,789 --> 01:26:07,132
și nu e nimic
lucru pe care îl poți face în privința asta.

1720
01:26:18,237 --> 01:26:19,816
Pleacă de aici.

1721
01:26:34,653 --> 01:26:36,555
Dragă, îți doresc
nu ar fi facut asta.

1722
01:26:36,655 --> 01:26:37,957
Trebuia făcut.

1723
01:26:38,057 --> 01:26:40,960
Nimic nu oprește pe cineva ca el
hărțuiește oamenii, cu excepția împingerii înapoi.

1724
01:26:41,060 --> 01:26:44,697
Asta e corect. Copilul acela a fost o teroare
lui Conner de când era mic.

1725
01:26:44,797 --> 01:26:47,566
Mă bucur că ai făcut ce ai făcut, fiule.
Sunt mândru de tine.

1726
01:26:47,666 --> 01:26:50,269
S-a ridicat pentru sine,
si asta e un lucru bun.

1727
01:26:50,369 --> 01:26:51,971
Sunt cu tine, Lacey. Nu-mi place.

1728
01:26:52,071 --> 01:26:54,039
Vreau doar să-ți spun
cât de rău îmi pare.

1729
01:26:54,139 --> 01:26:56,475
Ar fi trebuit să-mi spun
mama de la inceput.

1730
01:26:56,575 --> 01:26:59,078
Acesta este adevărul.
Ar fi trebuit să-i spui.

1731
01:26:59,178 --> 01:27:02,014
Am cunoscut-o pe mama ta
si intelegem.

1732
01:27:02,114 --> 01:27:04,083
E nebună ca naiba. Nu ti-am spus?

1733
01:27:04,183 --> 01:27:06,320
- E cucul.
- Asta e corect.

1734
01:27:07,286 --> 01:27:09,588
Nu vă plac pe toți
vorbind despre mine.

1735
01:27:09,688 --> 01:27:11,323
Nu, doamnă Murphy, îmi pare rău.

1736
01:27:11,423 --> 01:27:14,159
Doar spuneam că Dumnezeu
face pe fiecare diferit...

1737
01:27:14,259 --> 01:27:17,340
iar tu ești o bijuterie în inelul lui Dumnezeu.

1738
01:27:20,199 --> 01:27:22,701
Și nu-mi place
felul în care mi-ai vorbit.

1739
01:27:22,801 --> 01:27:25,504
Ei bine, îmi pare rău. am fost supărat.

1740
01:27:25,604 --> 01:27:29,775
- Ce ați spus?
- I-a spus să-și bage fundul în camion.

1741
01:27:29,875 --> 01:27:33,115
- Și ce ai făcut?
- Și-a băgat fundul în camion.

1742
01:27:34,580 --> 01:27:36,315
Mergi înainte și râzi.

1743
01:27:36,415 --> 01:27:38,550
Stai, Eileen.
Trebuie să lăsați toate astea să plece.

1744
01:27:38,650 --> 01:27:41,620
Ai mințit. Ea a mințit. Toată lumea a mințit.
Iată o minciună, acolo o minciună.

1745
01:27:41,720 --> 01:27:44,623
Acum e Crăciunul. Trebuie să
du-te acolo și cumpără-i un copac.

1746
01:27:44,723 --> 01:27:47,192
Și plantează-l în curtea din spate.
Ia-i o panglică.

1747
01:27:47,292 --> 01:27:48,761
- Una galbenă.
- Îmi pare rău.

1748
01:27:48,861 --> 01:27:51,663
Am vrut doar să-mi dau
fiica o nunta potrivita.

1749
01:27:51,763 --> 01:27:54,199
Mamă, ai fost întotdeauna prevăzătoare.

1750
01:27:54,299 --> 01:27:57,169
Am făcut-o pentru mine. Nu pentru tine.

1751
01:27:57,269 --> 01:28:00,105
Te iubesc și îmi pare rău...

1752
01:28:00,205 --> 01:28:02,374
că nu ți-am spus,
dar asta e viata mea.

1753
01:28:02,474 --> 01:28:06,078
Și el mă iubește,
și mă tratează atât de bine.

1754
01:28:06,178 --> 01:28:09,314
Îmi pare rău. Doar că nu am făcut-o
vreau să fii rănit.

1755
01:28:09,414 --> 01:28:13,052
Mamă, nu mă va răni.
E blând ca un miel.

1756
01:28:14,786 --> 01:28:17,799
Nu, nu este. A bătut asta
om până la pământ.

1757
01:28:18,257 --> 01:28:21,527
Haide. Tipul acela a venit,
și toată lumea o știe.

1758
01:28:21,627 --> 01:28:24,537
Ei bine, chiar a spus că el
te protejea.

1759
01:28:25,130 --> 01:28:27,099
Îți iubesc fiica, domnișoară Murphy.

1760
01:28:27,199 --> 01:28:30,335
Nu voi lăsa niciodată nimic
i se întâmplă ei. Iţi promit.

1761
01:28:30,435 --> 01:28:32,071
Asta ne face doi.

1762
01:28:32,171 --> 01:28:37,380
Bine. Ei bine, totul este nou pentru mine.
Nu știu, dar... voi încerca.

1763
01:28:40,779 --> 01:28:43,215
Nimic nu bate un eșec decât o încercare.

1764
01:28:43,315 --> 01:28:46,151
- Acum facem ceva progrese.
- Da.

1765
01:28:46,251 --> 01:28:47,989
O încercare este o încercare, nu?

1766
01:28:50,122 --> 01:28:53,592
Oh, băiete. Acesta este Tanner.
Asta e necaz.

1767
01:28:53,692 --> 01:28:55,794
Încă îl are.
Știam că o ai în tine.

1768
01:28:55,894 --> 01:28:57,337
- Acum, nu.
- Iubito...

1769
01:28:58,363 --> 01:29:02,201
Ieși de pe proprietatea mea, Tanner McCoy,
înainte să te bat din nou în fund.

1770
01:29:02,301 --> 01:29:04,803
- Dă-i o şansă.
- Vine aici doar ca să provoace necazuri.

1771
01:29:04,903 --> 01:29:08,712
- Nu, nu este.
- Vreau să-mi cer scuze.

1772
01:29:09,441 --> 01:29:12,010
- Ce?
- Vreau sa...

1773
01:29:12,110 --> 01:29:14,019
spune multumesc.

1774
01:29:15,013 --> 01:29:17,423
- Îmi pare rău. Nu am înțeles numele tău.
- Eileen.

1775
01:29:17,950 --> 01:29:20,052
domnișoară Eileen.

1776
01:29:20,152 --> 01:29:24,256
Mi-a spus ce ai făcut
pentru el. Deci... multumesc.

1777
01:29:24,356 --> 01:29:26,834
Oh, multumesc!

1778
01:29:29,161 --> 01:29:30,963
El chiar este un om bun.

1779
01:29:31,063 --> 01:29:33,031
Doar că a fost atât de tulburat...

1780
01:29:33,131 --> 01:29:35,370
cu tot ce a fost
merge mai departe cu barajul.

1781
01:29:38,770 --> 01:29:40,349
Multumesc.

1782
01:29:45,877 --> 01:29:48,113
Tanner, am lucrat
pe o nouă tulpină de porumb...

1783
01:29:48,213 --> 01:29:50,015
care nu are nevoie de atâta apă.

1784
01:29:50,115 --> 01:29:52,627
Aș putea folosi ajutorul tău pentru asta.

1785
01:29:55,120 --> 01:29:57,325
Da. Aș fi bucuros.

1786
01:30:04,062 --> 01:30:06,431
Îmi pare rău că am vrut să te concediez.

1787
01:30:06,531 --> 01:30:09,268
O să vorbesc cu
primar maine. Promisiune.

1788
01:30:09,368 --> 01:30:11,336
Sunt sigur că e încă foarte supărat.

1789
01:30:11,436 --> 01:30:15,174
Trebuie să aleagă între a merge
mai departe cu Jubilee sau să fii dat în judecată...

1790
01:30:15,274 --> 01:30:17,009
este destul de nebun.

1791
01:30:17,109 --> 01:30:20,012
Orașul merge cu asta,
dar nu suntem fericiți...

1792
01:30:20,112 --> 01:30:24,016
despre a nu putea spune
Isus sau sărbătorește-i nașterea.

1793
01:30:24,116 --> 01:30:26,018
Știi, Bailey a exersat...

1794
01:30:26,118 --> 01:30:28,698
și toți copiii sunt într-adevăr triști.

1795
01:30:29,688 --> 01:30:33,065
Da, m-am gândit la asta,
si am o idee.

1796
01:30:34,326 --> 01:30:36,828
Oh, jingle bells, jingle bells

1797
01:30:36,928 --> 01:30:38,897
Jingle tot drumul

1798
01:30:38,997 --> 01:30:41,634
- Suntem în direct...
- Uită-te la toate furgonetele de știri.

1799
01:30:43,302 --> 01:30:46,071
Acest oraș vechi nu a avut niciodată
avea atâta atenție.

1800
01:30:46,171 --> 01:30:48,840
Ei bine, de la curtea
închis în 1970.

1801
01:30:48,940 --> 01:30:52,010
- A fost o zi tristă.
- Ce părere ai despre sărbătoare?

1802
01:30:52,110 --> 01:30:55,180
Ei bine, eu spun că Crăciunul este despre Isus.

1803
01:30:55,280 --> 01:30:58,884
Am fugit aici. Am alergat pentru viața mea!

1804
01:30:58,984 --> 01:31:01,019
Pentru că voiam să aprind un incendiu.

1805
01:31:01,119 --> 01:31:02,921
„Doamne Isuse este un foc”.

1806
01:31:03,021 --> 01:31:04,656
Nimeni nu are timp pentru aia.

1807
01:31:04,756 --> 01:31:06,992
- La naiba nu.
- Stai acolo.

1808
01:31:07,092 --> 01:31:09,761
- Trebuie să închidem asta.
- Așteaptă doar o secundă.

1809
01:31:09,861 --> 01:31:11,563
Vezi ce are de spus.

1810
01:31:11,663 --> 01:31:13,999
Le-am spus să ascundă copiii,
ascunde ei sotie...

1811
01:31:14,099 --> 01:31:16,902
și îl ascund pe Moș Crăciun,
pentru că e o nebunie pe aici.

1812
01:31:17,002 --> 01:31:18,971
Multumesc mult. Acest lucru este minunat.

1813
01:31:19,071 --> 01:31:21,707
Am un măr de bomboane.
Unde ați fost?

1814
01:31:21,807 --> 01:31:24,547
Crăciun fericit. Ce mai faci?
Unde ați fost?

1815
01:31:25,811 --> 01:31:28,347
Acolo sunt, acolo.
Hei, Oliver, ce mai faci?

1816
01:31:28,447 --> 01:31:31,084
Mă bucur să te văd. Bine să
ne vedem. Bine, bine.

1817
01:31:32,184 --> 01:31:36,027
Ascultă, ascultă, avem un contract.
Îi vezi pe oamenii ăia de acolo?

1818
01:31:36,688 --> 01:31:38,529
Sunt foarte puternici.

1819
01:31:39,291 --> 01:31:41,760
Trebuie să dai jos Nașterea Domnului.

1820
01:31:41,860 --> 01:31:43,439
Bine, asta e.

1821
01:31:44,029 --> 01:31:46,465
Pot să am atenția tuturor?

1822
01:31:46,565 --> 01:31:47,866
Ce face ea?

1823
01:31:47,966 --> 01:31:49,601
Bună, Bucktussle.

1824
01:31:49,701 --> 01:31:52,404
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
la Jubileul de Crăciun.

1825
01:31:52,504 --> 01:31:55,540
- Uită-te la fiica ta.
- Nu e frumoasă?

1826
01:31:55,640 --> 01:31:57,609
De asemenea, aș dori să-i mulțumesc lui Sheldon
Firma de constructii...

1827
01:31:57,709 --> 01:32:00,221
pentru sponsorizarea acestui lucru
Sărbătoarea Crăciunului.

1828
01:32:03,582 --> 01:32:07,319
Crăciunul înseamnă a da înapoi,
și cu toată lumea privită...

1829
01:32:07,419 --> 01:32:11,423
nu numai Sheldon Construction
Compania finanțează acest eveniment...

1830
01:32:11,523 --> 01:32:13,492
dar au fost de asemenea de acord să elibereze...

1831
01:32:13,592 --> 01:32:18,198
150.000 de galoane de apă pe zi
în josul râului până la fermieri.

1832
01:32:19,698 --> 01:32:21,106
Multumesc.

1833
01:32:26,538 --> 01:32:29,118
- Ce faci?
- A oferi bunăvoință față de bărbați.

1834
01:32:29,708 --> 01:32:32,144
- Mulţumesc, domnule Sheldon.
- E inteligentă.

1835
01:32:32,244 --> 01:32:35,147
- Ţi-am spus.
- Nu te bucuri că nu ai făcut nimic?

1836
01:32:35,247 --> 01:32:36,648
- Îți pasă să te întorci...
- Da.

1837
01:32:36,748 --> 01:32:38,917
În inima a ceea ce suntem noi ca oameni.

1838
01:32:39,017 --> 01:32:42,587
Ești atât de mândru
fii parte dintr-un oras...

1839
01:32:42,687 --> 01:32:44,890
asta nu deranjează să păstrezi
Hristos de Crăciun...

1840
01:32:44,990 --> 01:32:47,659
atât de mult, încât sunt
prezentând Școala McCoy...

1841
01:32:47,759 --> 01:32:52,274
cu 100.000 de dolari pe an
pentru următorii patru ani.

1842
01:33:00,405 --> 01:33:02,641
- Da! Da!
- Da, da!

1843
01:33:02,741 --> 01:33:06,278
Un Crăciun atât de fantastic
Cadou orașului, domnule.

1844
01:33:06,378 --> 01:33:09,281
- Poți să ne dai un comentariu?
- Așa că fără alte prelungiri...

1845
01:33:09,381 --> 01:33:11,483
să înceapă Jubileul de Crăciun.

1846
01:33:11,583 --> 01:33:13,162
Haide.

1847
01:33:16,455 --> 01:33:20,526
Bună, Bucktussle,
si bine ai venit...

1848
01:33:21,293 --> 01:33:23,999
bun venit la Crăciun
Jubileu și Târg.

1849
01:33:24,796 --> 01:33:26,698
Copiii școlii McCoy...

1850
01:33:26,798 --> 01:33:29,568
au adunat puțin
prezentare pentru noi toti...

1851
01:33:29,668 --> 01:33:32,471
și toate acestea au fost sub
direcția actualului lor profesor...

1852
01:33:32,571 --> 01:33:34,539
Poate fi greșit pentru asta.

1853
01:33:34,639 --> 01:33:36,608
Sunt atât de mândru de copii.

1854
01:33:36,708 --> 01:33:38,143
doamna Lacey Williams.

1855
01:33:38,243 --> 01:33:41,213
- A spus, „Doamna Lacey Williams”?
- A fost ideea ei.

1856
01:33:41,313 --> 01:33:44,883
- Da, a făcut-o.
- Deci, mulțumesc, Lacey, pentru tot.

1857
01:33:44,983 --> 01:33:50,696
Și acum copiii școlii McCoy,
cu Bailey McCoy.

1858
01:33:52,424 --> 01:33:54,303
Ăsta e băiatul meu!

1859
01:33:56,928 --> 01:34:01,266
<i>Mary, știai</i>

1860
01:34:01,366 --> 01:34:04,870
<i>Acel baietelul tau</i>

1861
01:34:04,970 --> 01:34:09,341
<i>I-ar da vedere orbului?</i>

1862
01:34:09,441 --> 01:34:13,712
<i>Mary, știai</i>

1863
01:34:13,812 --> 01:34:16,548
- <i>Acel baietelul tau</i>
- Hei, iubito.

1864
01:34:16,648 --> 01:34:18,116
- Să mergem.
- Să mergem.

1865
01:34:18,216 --> 01:34:22,788
<i>Ar calma o furtună cu mâna lui?</i>

1866
01:34:22,888 --> 01:34:25,791
<i>Știați că</i>

1867
01:34:25,891 --> 01:34:29,428
<i>Acel baietelul tau</i>

1868
01:34:29,528 --> 01:34:34,900
<i>A umblat pe unde au călcat îngerii</i>

1869
01:34:35,000 --> 01:34:41,039
<i>Și când îți săruți copilul mic</i>

1870
01:34:41,139 --> 01:34:46,812
<i>Ai sărutat fața lui Dumnezeu?</i>

1871
01:34:46,912 --> 01:34:51,119
<i>Mary, ai făcut</i>

1872
01:34:51,783 --> 01:34:56,354
<i>Știi?</i>

1873
01:35:22,881 --> 01:35:24,950
Nu e nevoie
nu poartă lenjerie.

1874
01:35:25,050 --> 01:35:28,987
Eileen, spune-i că am fost la cumpărături
la Tifton's de peste 15 ani.

1875
01:35:29,087 --> 01:35:31,256
Da, bine. O să o ajut.

1876
01:35:31,356 --> 01:35:33,091
Bine, du-te și ajută-o. Cincisprezece ani.

1877
01:35:33,191 --> 01:35:35,727
Ei bine, acum 15 ani poate
lenjeria aia a funcționat.

1878
01:35:35,827 --> 01:35:37,662
Dar acum lenjeria
nu lucra, dragă.

1879
01:35:37,762 --> 01:35:39,231
Ești atât de jignitor!

1880
01:35:39,331 --> 01:35:41,299
Nu jignesc.
iti spun adevarul.

1881
01:35:41,399 --> 01:35:43,034
N-ar fi trebuit
pe nici o lenjerie.

1882
01:35:43,134 --> 01:35:44,836
Încerc să te salvez
oarecare jenă.

1883
01:35:44,936 --> 01:35:47,672
Pune-ți blestemata aia de lenjerie, arăta
ai rănit părul pe fund.

1884
01:35:47,772 --> 01:35:51,877
Adică, haide acum. Haide, dragă.
Încerc să vă ajut pe toți.

1885
01:35:51,977 --> 01:35:54,479
- Este bine?
- Iată că încerci să controlezi totul.

1886
01:35:54,579 --> 01:35:56,781
- Nu încerc să...
- Lasă-mă să curăț liniile.

1887
01:35:56,881 --> 01:35:58,350
Lasă-mă să curăț liniile ochilor...

1888
01:35:58,450 --> 01:36:00,685
pentru că am un single
eu și un singur pe tine.

1889
01:36:00,785 --> 01:36:02,754
Și Maysie stă în
camera de editare chiar acum injurant...

1890
01:36:02,854 --> 01:36:04,489
pentru că vorbim
peste tot unul peste altul.

1891
01:36:04,589 --> 01:36:07,092
Lacey, nu
sa ai un pom de Craciun!

1892
01:36:07,192 --> 01:36:09,160
- Mama.
- Ce? Nu, într-adevăr!

1893
01:36:09,260 --> 01:36:10,729
De aceea m-ai vrut aici...

1894
01:36:10,829 --> 01:36:13,365
- Da, tocmai de aceea.
- O să fac curat și să mă îndrept.

1895
01:36:13,465 --> 01:36:15,901
O să iau camera asta.
Lasă-mă să mă îndrept puțin.

1896
01:36:16,001 --> 01:36:17,903
- Atunci mergem...
- Vorbește atât de mult.

1897
01:36:18,003 --> 01:36:20,572
- Acesta este al tău, Madea?
- Bine, haide.

1898
01:36:20,672 --> 01:36:22,752
Despre ce vorbesti?
Doar vorbești peste toată lumea.

1899
01:36:26,778 --> 01:36:29,381
- Bună.
- Uite, o fac la unison.

1900
01:36:29,481 --> 01:36:32,350
Toți o fac la unison.
Este frumos. Unison este drăguț.

1901
01:36:32,450 --> 01:36:34,819
Unisonul este foarte frumos.

1902
01:36:34,919 --> 01:36:36,955
Încerci să mă corectezi?
Eu spun că este „u-nis-on”.

1903
01:36:37,055 --> 01:36:38,557
Nu, mătușă Madea.

1904
01:36:38,657 --> 01:36:40,392
Deci am o întâlnire pe hol...

1905
01:36:40,492 --> 01:36:43,061
Orice unison când cântau la unison.

1906
01:36:43,161 --> 01:36:46,731
Nu, doamnă, nu este.
Dar asta e bine. E în regulă.

1907
01:36:46,831 --> 01:36:48,466
Am o întâlnire pe hol...

1908
01:36:48,566 --> 01:36:50,702
Am crezut că este "la unison",
și „a cappollo”.

1909
01:36:50,802 --> 01:36:53,271
Când cântau fără muzică,
ce este asta?

1910
01:36:53,371 --> 01:36:54,506
Fără muzică?

1911
01:36:54,606 --> 01:36:56,908
Da, când ai cântat și nu există
fara muzica, nu-i asa un "cappollo"?

1912
01:36:57,008 --> 01:36:58,743
Nu, asta e a cappella.

1913
01:36:58,843 --> 01:37:00,745
Nu știu prea multe despre muzică.

1914
01:37:00,845 --> 01:37:03,357
Eu și Ike Turner nu am reușit.
A continuat cu Tina.

1915
01:37:04,282 --> 01:37:06,184
E în regulă. E în regulă.

1916
01:37:06,284 --> 01:37:08,019
L-aș bate dracului.

1917
01:37:08,119 --> 01:37:10,255
Ike nu avea de gând să-și pună mâinile
asupra mea. Asta e tot ce spun.

1918
01:37:10,355 --> 01:37:12,123
Îmi pare rău. Spune ce ești
spunându-le copiilor.

1919
01:37:12,223 --> 01:37:13,625
- Ai terminat? Bine.
- Da!

1920
01:37:13,725 --> 01:37:15,627
Am o întâlnire pe hol...

1921
01:37:15,727 --> 01:37:17,896
Nu ești încântat cu mine, nu-i așa?
Vorbesc despre "Ai terminat?"

1922
01:37:17,996 --> 01:37:20,265
- Nu, desigur că nu.
- Bine.

1923
01:37:20,365 --> 01:37:23,802
Să o luăm de la capăt, pentru că
asta o să ajungă în tambur.

1924
01:37:23,902 --> 01:37:24,869
Viteză.

1925
01:37:24,969 --> 01:37:26,438
- Fulger alb?
- Da, strălucire de lună.

1926
01:37:26,538 --> 01:37:28,440
Vrei să pui un pufnit?

1927
01:37:28,540 --> 01:37:29,841
Nu, voi trece.

1928
01:37:29,941 --> 01:37:32,744
Băiete, va pune niște păr
pieptul tău, îți garantez.

1929
01:37:32,844 --> 01:37:36,448
Opreste-te. Haide.
Vorbește despre părul de pe piept.

1930
01:37:36,548 --> 01:37:38,450
L-aș putea împleti în franceză.

1931
01:37:38,550 --> 01:37:40,485
Asta e corect. as putea
pune un mic fund pe ea.

1932
01:37:40,585 --> 01:37:43,622
E prea frumoasă ca să o aibă
păr pe piept. într-adevăr.

1933
01:37:43,722 --> 01:37:45,724
Trebuie să-ți spun, am scăpat de al meu.

1934
01:37:45,824 --> 01:37:47,792
Peri mici de liliac
atasat de ace...

1935
01:37:47,892 --> 01:37:50,061
înmuiat în suc de castraveți
și o barcă plină de Nair.

1936
01:37:50,161 --> 01:37:52,163
A plecat, așa, dacă tu
ai vreodata o problema cu...

1937
01:37:52,263 --> 01:37:54,733
Am văzut un țânțar
atat de mare...

1938
01:37:54,833 --> 01:37:57,469
era cocoașă uscată o sală
câine chiar acolo, pe verandă.

1939
01:37:57,569 --> 01:38:01,139
E mult mai frumoasă decât
ultimul. Ea arăta ca...

1940
01:38:01,239 --> 01:38:02,647
Tyler Perry.

1941
01:38:05,744 --> 01:38:07,545
Băiete, îți spun ce, fiule,
e mult mai frumoasa...

1942
01:38:07,645 --> 01:38:09,547
decât ultima fată cu care ai fost.

1943
01:38:09,647 --> 01:38:11,658
Noapte bună. Ea se uită
ca bătrânul Tyler Perry.

1944
01:38:14,753 --> 01:38:16,655
În regulă. Continuă.

1945
01:38:16,755 --> 01:38:18,256
Oh, Doamne.

1946
01:38:18,356 --> 01:38:20,091
Unde sunt manierele mele?

1947
01:38:20,191 --> 01:38:21,760
O să mai fac o dată. Gata?

1948
01:38:21,860 --> 01:38:23,361
Unde sunt manierele mele?

1949
01:38:23,461 --> 01:38:25,430
Dar asta,
ai făcut bine cu asta.

1950
01:38:25,530 --> 01:38:27,866
Taci...

1951
01:38:27,966 --> 01:38:31,136
Trebuie să mă prezint,
dar unde sunt manierele mele?

1952
01:38:31,236 --> 01:38:32,838
eu sunt...

1953
01:38:35,340 --> 01:38:36,975
- În regulă.
- E în regulă, mamă.

1954
01:38:37,075 --> 01:38:39,451
Știu. Se va rostogoli la
finalul filmului. În regulă.

1955
01:38:40,111 --> 01:38:42,247
Sunt șofer de camion.

1956
01:38:42,347 --> 01:38:45,617
Am fost mult pe drum.
Șofer de camion pe distanțe lungi.

1957
01:38:45,717 --> 01:38:47,018
Conduci hos lungi?

1958
01:38:47,118 --> 01:38:48,386
Nu, pe termen lung.

1959
01:38:48,486 --> 01:38:50,088
Oh, haw, ca haw.

1960
01:38:50,188 --> 01:38:51,656
- Transport.
- Oh, transport.

1961
01:38:51,756 --> 01:38:54,959
Ca eucaliptul tău.
Mentol. — Sala. Haul.

1962
01:38:55,059 --> 01:38:56,361
Nu „gaura”. Haul.

1963
01:38:56,461 --> 01:38:58,830
- O gaură, o tragere, bine.
- Dar oricum...

1964
01:38:58,930 --> 01:39:00,839
el încă locuiește aici, acel Tanner.

1965
01:39:02,300 --> 01:39:03,868
Copilul încă îl bate?

1966
01:39:03,968 --> 01:39:05,437
Da, încă îl bate.

1967
01:39:05,537 --> 01:39:07,605
Copilul mic?
E prea mare pentru asta.

1968
01:39:07,705 --> 01:39:09,974
Nu, acum e mare.
Este un copil de talie normală.

1969
01:39:10,074 --> 01:39:12,644
Adică, a crescut cu...
A crescut cu Conner.

1970
01:39:12,744 --> 01:39:15,780
Tanner, are talie normală.
Nu e ca un pitic sau nimic.

1971
01:39:15,880 --> 01:39:17,916
- A crescut?
- Da, a crescut atât de înalt.

1972
01:39:18,016 --> 01:39:20,685
El nu este un pitic. Adică,
trage, ar lua un pitic.

1973
01:39:20,785 --> 01:39:22,420
Ar da fundul unui pitic.

1974
01:39:22,520 --> 01:39:23,988
La naiba, sper.

1975
01:39:24,088 --> 01:39:26,624
Este doar de dimensiuni normale
copiii cu care a avut probleme.

1976
01:39:26,724 --> 01:39:29,761
- Bine. Bine.
- Dar e bun la departamentul de pitici.

1977
01:39:29,861 --> 01:39:32,530
Am nevoie de un dicționar de păstrat
sus cu tine cândva, dragă.

1978
01:39:32,630 --> 01:39:36,367
Dacă o vei face, atunci tu
trebuie să o faci și să o faci în continuare...

1979
01:39:36,467 --> 01:39:39,604
și atunci când ai terminat de făcut-o,
continui sa o faci din nou...

1980
01:39:39,704 --> 01:39:42,073
pentru ca vrei sa continui sa faci
ce trebuie sa faci...

1981
01:39:42,173 --> 01:39:44,514
pentru a face ce
trebuie să faci.

1982
01:39:45,443 --> 01:39:46,715
Nu-i așa?

1983
01:39:47,612 --> 01:39:49,247
Ți-a spus și ea acea minciună?

1984
01:39:49,347 --> 01:39:51,716
Nu a avut niciun atac de cord.

1985
01:39:51,816 --> 01:39:55,086
Avea gaz. Am dus-o la spital,
au spus că are gaz.

1986
01:39:55,186 --> 01:39:56,154
Ce?

1987
01:39:56,254 --> 01:39:59,699
Au trecut una dintre țevi acolo,
ea a fars, s-a terminat.

1988
01:40:05,396 --> 01:40:07,332
Da, avea benzină.

1989
01:40:07,432 --> 01:40:09,934
Avea gaz. Avea gaz.

1990
01:40:10,034 --> 01:40:13,004
Au lovit-o în stomac real
tare și ea a fars. S-a terminat.

1991
01:40:13,104 --> 01:40:14,606
Apoi a avut arsuri la stomac.

1992
01:40:14,706 --> 01:40:17,616
Se pare că are nevoie
unele Prilosec OTC.

1993
01:40:18,810 --> 01:40:20,378
Ieși din calea mea!

1994
01:40:20,478 --> 01:40:22,781
Nu am nevoie să fiu aici
în fundul ăsta blocat...

1995
01:40:22,881 --> 01:40:24,349
magazin de bougie-ass nicăieri.

1996
01:40:24,449 --> 01:40:27,359
Nu trebuie să fiu sus înăuntru
acolo cu voi! Du-te dracului!

1997
01:40:30,955 --> 01:40:33,763
Unde e mașina mea blestemata?
Unde e mașina mea blestemata?

1998
01:40:35,226 --> 01:40:36,737
Taci dracu'.

1999
01:40:43,635 --> 01:40:44,770
Tăiați.